If they’d gone completely by the book Sandie likely wouldn’t have been suspended.
They'd have told Upton that the H & S regs required him to use the Men's changing rooms. They knew he was and is a man, he does, his medical certificate, which must have been part of the basis on which they offered him employment will clearly stat the name Theodore, so there really wasn't any doubt.