Yes, it's a shame that workplace regulations aren't replicated in service providing regulations.
But I meant it's more about the concept. If the concept holds true in the workplace, there is a very definite argument that it holds true elsewhere.
Maybe not enforceable on the basis of regulations, but if anywhere was dithering about providing single sex spaces because of transactivism, this would give strength to their spine.