No - I'm saying something else. The premise of your question is flawed because it assumes “male” and “female” are two boxes with clear edges, and that everyone can be sorted into one by a single test. They can’t.
Sex is a developmental process with several strands — chromosomes, gonads, hormones, the body’s response to those hormones, the resulting anatomy — and in most people they line up, so any one of them will do to assign a label. When they don’t line up, you have to choose which strand you mean, and that choice is a judgement, not a fact nature hands you.
Take a woman with complete androgen insensitivity: XY chromosomes, internal testes, no eggs. If you define “female” by chromosomes or by gonads (the organs that could produce gametes), she’s male.
If you go by phenotype and hormonal action — the far more meaningful classification — she’s female.
Women with CAIS are registered female at birth and almost always identify as female; on the Supreme Court’s own "biological sex" = “sex at birth” definition, they are female.
So what makes a person’s sex isn’t chromosomes, or gametes, or any single factor. It’s the whole developmental process.
Calling trans women “a type of female” or trans men “a type of male” is beside the point. It assumes the box comes first, when what comes first is the development; the box is where we file the result. Which box you file them in is simply a matter of which definition you choose to apply — it tells you nothing about what body a person has, how it developed, or what should follow for social policy. The 'filing'/categorisation is a social and legal act, and a matter of judgement.