every person can be reliably and objectively sorted into one of two types, and [that] society should be organised around that sorting
You misrepresent the views of most PP here by conflating us with religious conservatives.
Yes, every person can be reliably and objectively sorted into one of two types. That's just a fact. (A tiny number born with ambiguous genitalia make choices about whether to have treatment and/or retroactively correct their original birth registration: they are not trans.)
However, feminists do not believe that society should be organised around that sorting. Men and women should be treated as equals. Nobody should be forced to adopt arbitrary gender norms. Literally the only time to discriminate between men and women at all is when the physiological differences between them give rise to the necessity in the interests of safety, fairness, or decency.
So you don't need to convince me that sex is complicated (it really isn't) or that gender identity exists (I don't care). Just show me why, if a man says 'I'm a woman', it's safe for him to play women's rugby, or fair for him to take a place on an all-women shortlist, or decent for him to undress alongside naked women.
And while you're at it, explain why you think women (and men, gay men, and lesbians) shouldn't be allowed at least sometimes to have a thing (club or service) that's just for them, no opposite-sex people, thanks, just because they want to.