Separate sex facilities is about dignity and privacy, not safety.
And you don't get that either if you are forced to share with men just because their ego tells them that they have a right to share women's space.
However, one also has to take into account
-
the disproportionate number of men who commit crimes like voyeurism and indecent exposure, which are effectively legalised if they do these things in a place where they are allowed to be naked or see women who are naked.
-
the number of women who would be excluded from a facility that they had to share with men. You are heading into sex discrimination territory.
You are just going to have to get used to the idea that women are allowed to set boundaries and say No.
There’s no evidence that more sex-segregated societies have less violence against women; many report very high rates.
Well, yes, I am sure that countries like Afghanistan have very high rates of violence against women. We should not be randomly segregating some men from some women with no purpose, which is what you are advocating.
Meanwhile, Ireland has had self-identification since 2015 — ten years, around a thousand certificates, and not one documented case of a man using it to get into a women’s space to offend.
The obvious example in Ireland is Barbie Kardashian.
More recently in the UK a man kidnapped and attempted to strangle a woman he saw on the street and his lawyer argued in court that he was a vulnerable woman.
Finally, if the concern really is violence in public, actually men and boys are considerably more likely than women to be attacked by a stranger in public.
Men beat each other up so women shouldn't be able to set boundaries? That is rather a strange argument.