It sounds like mum and kids sort themselves out and dad is left to sort himself out- I'd want to be including Dad as much as possible and making that my new "policy".
Communication is needed. And a bit of patience, inclusion and understanding.
The problem is OP has ran out of patience as this has been going on for years, but to summarise: He wants to eat ready meals, takeaways and beige freezer food, OP followed his diet to begin with, put on weight then reverted to eating more healthy options, he would then refuse to eat her 'healthier' food, or he would criticise certain parts of it that he didn't like until she stopped trying to include him.
He is addicted to sugar and UPFs and that is what he wants to eat. He isn't prepared to compromise or 'try'. When ever he does try to cut back he has withdrawal symptoms and won't stick it out. SO after years of this they keep their meals separate, he cooks and eats whatever he likes his takeaways, freezer food and ready meals, she cooks for her and the kids following a more balanced diet.
Except, when she has made something, he sees it sitting in the pan ready for tomorrow and eats the protein out of it, (fish out of fish pie, chicken out of chicken fajitas), rendering it unusable for them for leftovers.. THEN he cooks and eats his own ready meal.
It's just pure selfishness, he didn't 'try a meat ball and liked it' he does like them, but won't eat meatballs in sauce with pasta, so scraped the sauce off what she had made to steal that part of their meals. That wouldn't be enough of a meal for him so he then cooks his own food and eats that too.
This situation and your situation is apples and oranges to be honest, and I think telling OP to be more accommodating is taking the piss at this stage.