TW must be seen as a group because women cannot assess risk based on individual characteristics. You are assessing this from the TW point of view and haven't thought about the female point of view.
Criterion 1: Upper Body Strength. It is theoretically - in fact easily - possible for a person born male to attain the upper body strength of a woman: a starvation muscle-unsparing diet (possibly with added fat?) should accomplish that, albeit with the risk of death (the heart is also a muscle) although some would consider that worth the risk. As for bone strength, osteoporosis can be induced with calcium gradually leached from the bone thru diet and - in extremis - time in orbit (osteoporosis is a problem with astronauts). That is achievable for the individual- this is incorrect. This is also pointless, as if a TW was starving, they would be in hospital.
Criterion 2: Crime. A trans woman who has committed no crime meets this criterion- most men have not committed any crime, but transwomen commit crime against women at the same rate as other men.
Criteria 3. and 4. Employment and assault/death. Trans women prostitutes, particularly in poorer countries, would meet these criteria easily. Poorer trans women also have a larger chance. For trans people in the real world, it isn't all lollygagging about getting asspats from woke activists ("so stunning and brave"), and getting the shit kicked out of you is a thing- not sure of your point at all with this. Transwomen are in leadership postitions closer to the rate of men, rather than the rate of women. Transmen experience the same level of violent death/assault the same rate as other women, rather than men.
Criteria 5. Suicide. No one can meet this criterion and survive. Although some may consider their death an acceptable cost if transition is recognised - ie "better dead than male"- Men experience a rate of fatal suicide attempts 7x higher than women. If a transman were really a man, I would expect the rate of fatal suicide attempts to be within the range of men, not the range of women.
Overall, I think you have misunderstood all my arguments. If gender really was an internalised identity not caused by environmental expectations, then it would be borne out in the behavioural data.
For women to feel safe with ANY males, they would need to not be significantly stronger and significantly more likely to commit violent crime. Until TW statistics are within the female range, sharing same sex spaces should not even be considered.