So? We are discussing who uses a mixed facility — everyone — no how differently men and women might use it.
It was you that brought it up, and it does govern different requirements in toilets.
it’s managed by social convention, as it always has been.
Clearly this has broken down because men are using women's toilets despite being perceived as men.
People who understand themselves as women, and are generally recognised as women, use the women’s toilets — for privacy and to avoid drawing attention to themselves. Men don’t, because it would be inappropriate and embarrassing. Non-binary people make the same calculation as everyone else: whichever draws less attention, which will usually be the sex they’re perceived as.
Again, this is all irrelevant because the proposed new social convention is that people should just use the toilet where they feel most comfortable. The Supreme Court decided as they did because what you propose doesn't make sense. The only other possible solution is mixed sex toilets because there is no way to understand how a random stranger understands their gender.
It's clear that many men are unable to judge how they are perceived, and that even when it's obvious that they are male they are still using women's facilities. If this wan't the case the Darlington nurses wouldn't have had to take their case to court and men would just acknowledge that they were perceived as men and use the men's toilet.