Italian mums in the south?

[Gio77]

Hi
I am looking for other Italian mums in the south, especially Hampshire. I want to raise my daughter bilingual and Id love to find her other little bilingual friends!

. Ho notato un errore di grammatica, anzi due errori in uno. (Ce ne saranno migliaia, ovviamente...)

Credo che solo il 40% delle domande riesca.

Phew... I feel better now I've corrected that!

Ellbell, non me ne ero nemmeno accorta del tuo errore! il tuo italiano e' perfetto. Grazie delle dritte, non sarebbe male un master a bath...
so anche che c'e' un master di traduzione qui a exeter. ci sto pensando, anche se mi piacerebbe fare un lavoro meno solitario...
comunque, qui da 4 giorni abbiamo cielo azzurrissimo e sole, un po' freddino, ma e' splendido. e li' al nord?

Grazie, franca. E' il fatto di insegnare che ti fa diventare iper-sensibile a queste cose.

Il Master di Traduzione a Exeter si concentra sulla traduzione letteraria (se non sbaglio). Il che potrebbe essere meno utile dopo. Comunque, si', e' un lavoro un po' solitario. Fare l'interprete ti andrebbe?

Ciao Ellbell, non so se sarei in grado di fare l'interprete. diciamoci la verita' dopo sette anni il mio inglese non e' migliorato granche' e il mio italiano e' sempre piu' limitato. traduzione letteraria mi piacerebbe tantissimo, ma soltanto perche' con ingenuita' e snobismo sogno di tradurre grandi libri... ma meglio essere realistici e pratici!

Dipende perche' lo fai, franca. Tradurre grandi libri (o solo bei libri interessanti) sarebbe molto bello, ma probabilmente non ci guadagneresti da vivere. Se lo fai per piacere e per avere qualche soldo in piu' potrebbe andare.

(Neanche a me piacerebbe fare l'interprete. Troppo stressante! Mi serve tempo per pensare....)

Ciao grazie mille per le info.
Avrei dovuto fare un phd quando ero piu' giovane, ora sono piu' in cerca di una carriera interessante e devo cominciare a guadagnare.....forse quando sono vecchia, senza responsibilita' lo faro'. Ho avuto sempre terribili difficolta' a tradurre testi letterari. Mio fratello ha tradotto un romanzo giallo, ci ha messo tantissimo tempo e ha guadagnato molto poco. Mi piace molto tradurre,mi piace stare da sola (senza bambini!!), non mi sento sola, mi annoiano molto le chiacchiere di ufficio.

le chiacchere da ufficio, possono essere di una tristezza insormontabile, e' vero (ho lavorato, secoli fa, a milano, tre settimane in una societa' che organizzava corsi di computer per aziende... infatti ho resistito tre settimane). pero' non tutte le realta' sono alla ricky gervais...
beh, mi piacerebbe tornare a lavorare con piu' regolarita', per sentirmi un po' piu' indipendente, per avere qualcosa di mio, per sentirmi un po' piu' soddisfatta di me stessa, etc. etc. certo che chi la vuole una come me, con una laurea italiana in "lettere moderne, indirizzo storico", che non lavora da secoli? boh.

si, ellbell, anche io sono cosi' mi serve tempo per pensare!

no, a me la vita da ufficio mi deprime, ne ho provati qui a Londra, e diciamo che ora il mio sogno e' avere un lavoro full-time che mi permetta di starmene nel mio studio, in vestaglia, con una tazzina di caffe', a ascoltare radio 4, a pensare e usare il mio cervello. E poi per le chiacchiere, ci sono sempre le mamme a scuola.

in effetti... pero' io lasciata sola a me stessa mi perdo. anche quando ero all'universita' studiavo meglio e rendevo di piu' quando andavo in biblioteca (e incontravo i miei amici...). invece devo dire che trovo molto difficile chiaccherare con altre mamme.
pero' davvero, fare traduzioni per un datore di lavoro serio lo sto considerando seriamente. ma anche il master per diventare librarian. forse dovrei prendere un appuntamento con un life coach????

dipende dalle mamme pero', qui nell'east end sono simpatiche e aperte, tante sono straniere o londinesi alla mano, ci sono pure le yummy mumies molto competitive e irritanti, ma io non ci parlo. Come sono le mamme di Exeter?

Eh le yummie mummies imperversano anche qui. Per fortuna conducono un'esistenza abbastanza segregata fatta di scuole private e cappuccini a ore improbabili. Quindi per il momento me ne tengo alla larga. Mio figlio comincera' reception a dicembre. E' una scuola statale molto piccola, abbastanza ruspante. Speriamo di trovare qualcuno di simpatico! Faccio fatica a legare cosi' di primo acchito (mentre in Italia non ho mai avuto problemi), mi sento self conscious e mi sembra sempre di dire la cosa sbagliata al momento sbagliato. E poi in inglese non ho nessun senso dell'umorismo, che per me e' sempre stato importantissimo (nonostante iio abbia letto un sacco di woodehouse!)

Ragazze, volevo salutarvi perche' domani ce ne andiamo per due settimane a milano... hehehe!mio marito deve insegnare per due settimane e quindi...
spero comunque di riuscire a connettermi (i miei genitori hanno un computer, ma non so in che condizioni).
ciaooooooooooooooo

Buon viaggio, franca. Divertitevi!

Che invidia, anch'io ho voglia di Italia. Divertiti.

a presto

Che bello Franca buon viaggio e divertiti tanto...Ricordati di portarci un po` d' Italia quando torni

Did you all go back to Italya by any chance? Where's everyone?

I'm back!

Hi, excuse me for gatecrashing your thread. I've posted in the weaning section asking for recipes from mners from abroad. If you know of any Italian recipes that my 8 month old daughter would like, I'd love to try them.
Thanks
Dawnx

Hi puffling, when my children were so tiny they were eating mainly pureed vegetable soups, with tiny pasta shapes I used to bring back from Italy. To the soups I also used to add pureed chicken, or fish or lentils etc, or ricotta cheese, parmesan etc. What about pumpkin risotto? You could steam some pumpkin and add it to the rice, with lots of parmesan or grated cheddar to add some flavour, maybe.
(it's amazing, dd is only two and a half and can't remember what I was feeding her when she was 8 months....)
ciao

Ciao Franca!!! Bentornata!!! Come é stata la visita in Italia?
U know, I can hardly remember what I used to feed my dd when she was 8 months, but, like Franca, I used to cook plenty of veg and puree them, add some tiny pasta (if u are in the London area you can find it, the make is Plasmon and its especially made for babies) I used to make soups and puree them, or add pureed fish or meat. Like Franca anyway!

Glad you're back F, tell me about your holiday! I bet your dc got spoiled rotten!

Ciao Gio.
it went really well. we stayed at my parents in Milano (dh was working) and went to dh's parents during the weekends. The children had a great time with their grandparents and I also took them to see the children of the friends we went on holidays with this summer, whom they really had fun with. I also took them to the museum of science and technology which ds loved. thanks to the free babysitting we also went out quite a lot and caught up with our friends.... sigh I miss them!
What about you, how are you? any news?

Hello Franca, no news ta all here. I'm looking forward to the 29th of Dec as I go visit my family after about 7 months. I cant wait!

I was sure you would have loved your holiday. It always feels completely different when you are near your family and friends

ciao gio, sarai contentissima di rivedere la tua famiglia. sei mesi sono tanti. e chissa' magari il tempo sara' favoloso a messina a natale! che bello. mangiate la pignolata? (si chiama cosi'?)