Just keep the dress. I can understand it. Try and sort the loose threads and then badger them for some money off. They may not give it to you and they may say return the dress and then your kind of stuck with it.
Or sort the dress at a dressmaker, then bill them for the repair. They suggested it.