@limetrees32
In response to your question of why not do a scan help decide on treatment, I’ll try to give you a clinically reasoned answer (I’m a Dr).
Patients and families often, wrongly (if understandably) think scans will give clear cut answers. Sometimes they do, often it just isn’t that simple. And this is especially true for pain. Pain is a complex thing- scans can give information but can also give lots of red herrings too. For example, the correlation between pain and degree of degenerative change on x-ray is simply not linear. You can look at an X-ray of a knee, hip or back and think “that’s advanced osteoarthritis, that should be very sore”, but actually the patient is doing quite well, and sometimes much earlier stage changes on x-ray to do not correlate to mild pain.
At your friends age she is likely to have osteoarthritis (“wear and tear” arthritis)- but you said she has also seen a rheumatologist so either has, or was suspected to have some form of inflammatory arthropathy- if this is the case and she has both then an X-ray will not tell you which is causing the pain. A blood test might tell you if her inflammatory markers are elevated….. but again, she has confounding factors which can also cause raises inflammatory markers (having cancer can itself cause raised inflammatory markers. as can crohn’s and increasing age). What I’m trying to say is it is entirely possible, even likely, that a scan will simply not give a key to find a magic bullet for her pain- even should it show something. We treat patients and symptoms, not scans (or we should, at least)- scan can inform treatment but they aren’t the be all and end all.
Truthfully, when patients are palliative (that does not necessarily mean death is imminent, more that treatment is not curative) symptom control is perfectly possible without knowing exactly what is happening or why. It can take a bit of trial and error to find the right analgesia/combination that controls pain adequately, but with tolerable side-effects (and obviously this usually changes as disease progresses).
This is a highly patient dependent, not scan dependent or disease dependent process, for the most part. Other than neuropathic pain- which is generally distinguishable from the description of the pain and does have agents that work better for this than opiates or anti-inflammatories (as a rule, though not everyone tolerated them)- there is not a painkiller for “arthritis” and a different painkiller for “bone pain”, another for “lung cancer” and so on. It’s the history. character, location and duration of pain that inform treatment most.
In cases like your friend’s, where no further active treatment for the cancer is going to be undertaken, it genuinely makes little odds if it is bone mets, OA in the knee or referred pain from the hip or compensatory movement patterns. The painkillers used are the same.
It is not unusual to trial some treatments- e.g. give the steroid injection into a sore knee to see if it helps (if safe to do so)a But it depends how sore she is. It might just be on bad days she has an extra painkiller to take, in addition to her paracetamol. A scan won’t help you decide any of this because it may not give you a definitive answer, and even if it did show cancer progression or a new bone met, the reality is that the treatment options don’t change given your friend has declined further cancer treatment.