Please or to access all these features

Pedants' corner

Words you can't use any more

401 replies

CoalTit · 23/10/2026 08:02

I know language evolves and all that. I accepted that "nonplussed" is now an unusable word because so many people take it to mean its opposite. I didn't really have much occasion to use it anyway. But now it turns out that "lame" and "literally' have suffered the same fate.

I've hurt my foot. I tried to explain to a friend on WhatsApp that I won't be going dancing this week, by writing: "I'm literally, technically lame". I got a long voice message in return expressing sympathy for my lack of confidence, saying how intimidating the dance scene can be.
So I tried, "No, lame, like a horse" and that seemed to work.
Then I messaged my upstairs neighbour to say I can't help her with her work in the light well today because I'm lame. I hurt my foot helping her so I thought she'd understand.
She replied asking me to get up the ladder so she can pass things down to me. I tried " I can't help you today; I can barely walk", and she seemed to understand.

I thought I could use "lame" to save myself typing out "I hurt my foot; it's badly swollen and I can barely walk". I thought I could use "literally" to make it clear, but no.

OP posts:
Thread gallery
6
HisStericalTestes · 02/11/2026 16:05

You can use any words you like. If people don't understand in their correct context then surely that is a them problem? People do seem very highly strung on here about language at the moment. We must have a lot of fragile egos posting.

Coconutter24 · 02/11/2026 16:47

Itsasecretnow · 02/11/2026 14:03

Well, all of us are infallible, but I swear my iPhone hates me and autocorrects to make me look stupid. Of course, I am also (famously irl) guilty of rarely reading what I’m typing and just pressing send and not proofreading messages I send to people, so it’s usually my own laziness that catches me out, tbh 😆 I do think that in this area of mn, there’s always someone waiting for someone else, who’s corrected them - gleefully, rubbing their hands together, in my head 😄 - to make an error themselves! I think it makes up peak entertainment for some people 😂 I’d like to think that I’m not quite that bad haha!

Most people on this area of MN think they are infallible haha!

AlbieJiggered · 02/11/2026 16:51

@HisStericalTestes , it's a part of the site where we are allowed to be pedantic. In real life, we're probably less so.

I'd not use 'Highly inflammable' on a garment label because some think it means the opposite. The problem is theirs.

I tend to not comment on poor grammar and spelling elsewhere on MN unless the poster has annoyed me. I was a bit arsy with someone this morning but it wasn't the English that bothered me; the post was judgemental and the details criticised were not correct, and it concerned matters likely to upset other posters. It was easier to appear to be an arse than to poke someone into starting an argument.

Why do you feel the need to post something like "People do seem very highly strung on here about language at the moment. We must have a lot of fragile egos posting."? That sort of comment generates ill-will.
The Pedants' corner threads are usually pleasant.

AlbieJiggered · 02/11/2026 16:54

Coconutter24 · 02/11/2026 16:47

Most people on this area of MN think they are infallible haha!

What are infallible haha?

moderate · 02/11/2026 17:58

ErrolTheDragon · 02/11/2026 15:55

We could probably find examples where ‘set’ is ambiguous, but my point is more that there are many cases where ‘literal’ is still perfectly clear and it’s the appropriate word. Do you have any difficulty with “This is a literal translation’?

Honestly, it would not surprise me if someone who uses “literally” as an emphatic used “this is a literal translation” to mean it was their favourite translation or some such.

Doubleskunk · 02/11/2026 22:14

scalt · 29/10/2026 18:01

I heard an older person say recently “we had an extraordinary meeting”. I knew what she meant, but I bet some younger people would then have thought “wait… what?!”

She meant that the meeting was “extraordinary” as in unplanned, and unscheduled, but otherwise very mundane.

As a child, I liked to study dictionaries, so I knew a lot of the more obscure meanings of words.

That’s not quite right. An extraordinary meeting can be planned. It’s an extra meeting, usually to discuss a special or unique situation, and quite often they can be far from mundane!

Doubleskunk · 02/11/2026 22:15

Southwestten · 30/10/2026 22:54

Does anyone under 60 know what to send to or put in Coventry means?

Yes!

PaperPanama · 02/11/2026 22:34

Southwestten · 30/10/2026 22:54

Does anyone under 60 know what to send to or put in Coventry means?

Unsurprisingly, my dd does.

WilliamTopazMcGonagallPoorPoetFromDundeeBeItTold · 03/11/2026 07:46

HisStericalTestes · 02/11/2026 16:05

You can use any words you like. If people don't understand in their correct context then surely that is a them problem? People do seem very highly strung on here about language at the moment. We must have a lot of fragile egos posting.

That weirdly reminds me of the infamous 1950 Florida senate election, where candidate George Smathers capitalised on the lack of education of the general population, in order to win the vote.

He started publicly accusing his opponent of true and perfectly normal stuff, but which people would naturally misunderstand or assume to be something considered shocking, and thus his opponent lost. His speech went:

Are you aware that Claude Pepper is known all over Washington as a shameless extrovert? Not only that, but this man is reliably reported to practice nepotism with his sister-in-law, he has a brother who is a known homo sapiens and he has a sister who was once a thespian in wicked New York. Worst of all, it is an established fact that Mr. Pepper, before his marriage, habitually practiced celibacy.

HisStericalTestes · 03/11/2026 10:08

AlbieJiggered · 02/11/2026 16:51

@HisStericalTestes , it's a part of the site where we are allowed to be pedantic. In real life, we're probably less so.

I'd not use 'Highly inflammable' on a garment label because some think it means the opposite. The problem is theirs.

I tend to not comment on poor grammar and spelling elsewhere on MN unless the poster has annoyed me. I was a bit arsy with someone this morning but it wasn't the English that bothered me; the post was judgemental and the details criticised were not correct, and it concerned matters likely to upset other posters. It was easier to appear to be an arse than to poke someone into starting an argument.

Why do you feel the need to post something like "People do seem very highly strung on here about language at the moment. We must have a lot of fragile egos posting."? That sort of comment generates ill-will.
The Pedants' corner threads are usually pleasant.

I find male posters often take offence quite easily and there have been a lot of jumping on words as offensive across multiple boards. I understand words being used incorrectly, which IMO was the point of this particular board. However the site is sliding into subjective navel gazing where some posters dislike certain words for personal reasons and take offence.

Itsasecretnow · 03/11/2026 10:13

Foggymountain · 02/11/2026 14:09

Fallible? 😁

Yes, exactly 😂 I realised straight after I posted and then quoted myself to say there was no point even in just editing as anyone could’ve seen that I’d tried to hide my own stupidity 🤣

Itsasecretnow · 03/11/2026 10:18

moderate · 02/11/2026 14:04

Which "bad haha" are you referring to? <rubs hands gleefully>

Someone stole my punctuation…honest, Guv!
Nothing better than proving one’s own point, just perhaps not quite so glaringly as in that post 😆

Choccyp1g · 03/11/2026 11:18

WilliamTopazMcGonagallPoorPoetFromDundeeBeItTold · 03/11/2026 07:46

That weirdly reminds me of the infamous 1950 Florida senate election, where candidate George Smathers capitalised on the lack of education of the general population, in order to win the vote.

He started publicly accusing his opponent of true and perfectly normal stuff, but which people would naturally misunderstand or assume to be something considered shocking, and thus his opponent lost. His speech went:

Are you aware that Claude Pepper is known all over Washington as a shameless extrovert? Not only that, but this man is reliably reported to practice nepotism with his sister-in-law, he has a brother who is a known homo sapiens and he has a sister who was once a thespian in wicked New York. Worst of all, it is an established fact that Mr. Pepper, before his marriage, habitually practiced celibacy.

Did it work?

CoalTit · 03/11/2026 14:06

You can use any words you like. If people don't understand in their correct context then surely that is a them problem?

No, it's a communication problem. There is a misunderstanding.

OP posts:
AlbieJiggered · 03/11/2026 15:12

HisStericalTestes · 03/11/2026 10:08

I find male posters often take offence quite easily and there have been a lot of jumping on words as offensive across multiple boards. I understand words being used incorrectly, which IMO was the point of this particular board. However the site is sliding into subjective navel gazing where some posters dislike certain words for personal reasons and take offence.

I'm not male, I'm female. If you don't like a site, don't feel obliged to stay on it.

No, it's a communication problem. There is a misunderstanding.
This.

WilliamTopazMcGonagallPoorPoetFromDundeeBeItTold · 03/11/2026 16:02

Choccyp1g · 03/11/2026 11:18

Did it work?

I don't know if it was partly/wholly down to that tactic, but yes, George Smathers did go on to win against the incumbent Claude Pepper.

Doubleskunk · 03/11/2026 20:26

ErrolTheDragon · 02/11/2026 09:23

There are many words for which the meaning depends on the context but which are very much usable. There are quite a few examples of contronyms but also words with a range of meanings - an obvious one is “set”.

Had to look up what contronym was!

scalt · 04/11/2026 08:33

Drone.

I learned in GCSE biology that a drone is a male bee, but it seems to have morphed into an unidentified flying object!

ErrolTheDragon · 04/11/2026 08:53

scalt · 04/11/2026 08:33

Drone.

I learned in GCSE biology that a drone is a male bee, but it seems to have morphed into an unidentified flying object!

It already had another meaning (deep humming) and related to this a pipe producing the constant note of bagpipes.

I don’t know if the new meaning derives from bees or the noise, it seems quite appropriate either way and doesn’t mean you can’t still use the word with its original meanings. Pedants can drone on about such things for hours.Grin

scalt · 04/11/2026 09:35

Here’s another word: droll.

It’s in one of the Famous Five books. “Berta could be very droll at times.”

It’s also in Yes Minster. After Humphrey has rattled a long list of the secretaries and undersecretaries:
Hacker: Can they type?
Sir Humphrey: None of us can type. Mrs McKay types: she’s the secretary.
Hacker: Shame, we could have opened an agency.
Sir Humphrey: Oh, very droll, Minister.

Also “field glasses” in the famous five: in 1990, I had to look up what that meant.

CoalTit · 04/11/2026 10:21

I was going to protest that loads of people know the word "droll", if only because of the popularity of Yes, Minister. But I am learning not to assume such things. The good thing is that someone might not understand the word but they are unlikely to mistake it for something else.

OP posts:
ErrolTheDragon · 04/11/2026 10:40

“Field glasses” are now likely to be referred to as “bins”. Fortunately this doesn’t seem to have resulted in anyone being confused about waste receptacles.Grin

scalt · 04/11/2026 11:00

I'd never heard "bins" to mean binoculars. I had to think about that!

WilliamTopazMcGonagallPoorPoetFromDundeeBeItTold · 04/11/2026 11:14

ErrolTheDragon · 04/11/2026 10:40

“Field glasses” are now likely to be referred to as “bins”. Fortunately this doesn’t seem to have resulted in anyone being confused about waste receptacles.Grin

Oh, it's easy for you to mock, but I gather that it was indeed this perfectly understandable confusion that started Count Binface off on his pathway to fame... although he was always puzzled as to where the second bin was supposed to go Grin

ErrolTheDragon · 04/11/2026 11:21

WilliamTopazMcGonagallPoorPoetFromDundeeBeItTold · 04/11/2026 11:14

Oh, it's easy for you to mock, but I gather that it was indeed this perfectly understandable confusion that started Count Binface off on his pathway to fame... although he was always puzzled as to where the second bin was supposed to go Grin

Well, that was silly of him, birders obviously would never use ‘bin’ singular - that’d be a scope.Grin