Please or to access all these features

Pedants' corner

Words you can't use any more

401 replies

CoalTit · 23/10/2026 08:02

I know language evolves and all that. I accepted that "nonplussed" is now an unusable word because so many people take it to mean its opposite. I didn't really have much occasion to use it anyway. But now it turns out that "lame" and "literally' have suffered the same fate.

I've hurt my foot. I tried to explain to a friend on WhatsApp that I won't be going dancing this week, by writing: "I'm literally, technically lame". I got a long voice message in return expressing sympathy for my lack of confidence, saying how intimidating the dance scene can be.
So I tried, "No, lame, like a horse" and that seemed to work.
Then I messaged my upstairs neighbour to say I can't help her with her work in the light well today because I'm lame. I hurt my foot helping her so I thought she'd understand.
She replied asking me to get up the ladder so she can pass things down to me. I tried " I can't help you today; I can barely walk", and she seemed to understand.

I thought I could use "lame" to save myself typing out "I hurt my foot; it's badly swollen and I can barely walk". I thought I could use "literally" to make it clear, but no.

OP posts:
Thread gallery
6
AlbieJiggered · 30/10/2026 12:00

Why do people keep saying unbothered is the opposite of nonplussed?
Because the exact meaning of nonplussed is no longer clear.

Cascadia · 30/10/2026 18:46

AlbieJiggered · 30/10/2026 12:00

Why do people keep saying unbothered is the opposite of nonplussed?
Because the exact meaning of nonplussed is no longer clear.

It's not unclear at all.

AlbieJiggered · 30/10/2026 19:09

Cascadia · 30/10/2026 18:46

It's not unclear at all.

Not to you and me but to others.

VioletsTale · 30/10/2026 19:26

Just asked DH as he’s a native English speaker and in his 50’s about nonplussed. He very confidently said it means “not interested “. He’s now confused that it means confused. Grin

upinaballoon · 30/10/2026 20:18

Bonden · 30/10/2026 10:04

A younger person calling another person lame is meant as an insult.
“She’s so lame” means “she’s not got much going on for her”.

I've always thought of it as having more than one meaning:

One: Lame as in limping along with a foot or ankle which is injured in some way.

Two: Lame as in feeble. "That's a lame excuse for not bringing your gym kit, Smith."
"Well, she's always been a bit of a lame duck."

My second example (lame=feeble) is the one which I think you are meaning.

I'm old so I'd use both. Sometimes my old foot injury gives me a bit of pain so I'm lame for a while until it eases off.

ErrolTheDragon · 30/10/2026 20:31

scalt · 30/10/2026 07:30

Here's a use of the word "nonplussed" I came across in an American video game, from about 1991, when you offer bouillon flavouring cubes to a native south American. "The native looks a little nonplussed. But when you explain what they are for, they are very grateful!"

The word "remark" now feels old-fashioned, I've not heard anyone say it for a long time. Along with the phrase "you shouldn't make make personal remarks".

we used ‘remarks’ at work, annotating data and bug reports, that sort of thing (I retired some months ago, I’m sure my former colleagues are still making remarks).

ErrolTheDragon · 30/10/2026 20:38

Cascadia · 30/10/2026 18:46

It's not unclear at all.

Unfortunately it’s been corrupted by a lot of misuse, particularly in the US but inevitably spreading. You can see the alternative definitions and discussion here.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/nonplussed

caringcarer · 30/10/2026 20:53

I understood what you meant immediately OP.

Southwestten · 30/10/2026 22:54

Does anyone under 60 know what to send to or put in Coventry means?

AlbieJiggered · 30/10/2026 23:06

Yes, from Malory Towers.

lottiegarbanzo · 30/10/2026 23:28

AlbieJiggered · 30/10/2026 12:00

Why do people keep saying unbothered is the opposite of nonplussed?
Because the exact meaning of nonplussed is no longer clear.

That makes no sense whatsoever. You cannot identify the opposite of something that is unclear. You need to know precisely what a word means, in order to identify its opposite.

MeowDoku · 30/10/2026 23:29

Southwestten · 30/10/2026 22:54

Does anyone under 60 know what to send to or put in Coventry means?

I am a little over 40 and I do, but I read a lot of Enid Blyton as a child...

AlbieJiggered · 30/10/2026 23:42

lottiegarbanzo · 30/10/2026 23:28

That makes no sense whatsoever. You cannot identify the opposite of something that is unclear. You need to know precisely what a word means, in order to identify its opposite.

Thanks. I am not nonplussed by your post.

Foggymountain · 31/10/2026 00:01

upinaballoon · 30/10/2026 20:18

I've always thought of it as having more than one meaning:

One: Lame as in limping along with a foot or ankle which is injured in some way.

Two: Lame as in feeble. "That's a lame excuse for not bringing your gym kit, Smith."
"Well, she's always been a bit of a lame duck."

My second example (lame=feeble) is the one which I think you are meaning.

I'm old so I'd use both. Sometimes my old foot injury gives me a bit of pain so I'm lame for a while until it eases off.

Yes, I agree. I use the word lame in both senses too. Lots of words have more than one meaning.

Foggymountain · 31/10/2026 00:06

Southwestten · 30/10/2026 22:54

Does anyone under 60 know what to send to or put in Coventry means?

I’m in my 50s and Enid Blyton was very popular when I was a child so I’d say yes.
I’ve never actually heard the expression used in real life. I’m not in the UK though, so that probably makes a difference.

Doodletown · 31/10/2026 00:11

Southwestten · 30/10/2026 22:54

Does anyone under 60 know what to send to or put in Coventry means?

Anyone reasonably literate knows what it means!

Southwestten · 31/10/2026 00:12

Anyone reasonably literate knows what it means!

Maybe I should’ve said anyone under 30.

CrazyMidget · 31/10/2026 04:44

It’s extremely unusual these days to hear someone use “lame” in the way you describe, as in “I can’t help you today because I’m lame.” While I would understand, I would also be confused at the usage and would clarify if that’s what you really meant. “You mean you’ve hurt your foot?” I think of your usage as being something out of the 1940s. Most people would say they’d hurt their foot.

CrazyMidget · 31/10/2026 04:52

PigsawJuzzle · 25/10/2026 07:42

Nonplussed means confused, doesn't it?

What do other people think it means?

Who is correct?

It does mean confused/bewildered. Apparently, stupid people now think it means something completely different. 🙄 I despair of our education system.

CrazyMidget · 31/10/2026 04:54

Doodletown · 31/10/2026 00:11

Anyone reasonably literate knows what it means!

I’m early fifties and very familiar with the phrase send to Coventry. Never heard of put in Coventry though.

CrazyMidget · 31/10/2026 04:59

lottiegarbanzo · 25/10/2026 08:16

Veering into wrong usage as we are, I find myself irritated at the change in usage of mortified. It is truly confusing sometimes.

Mortified means ashamed, deeply, painfully embarrassed. Common usage has become upset, distressed.

I read about something terrible happening to someone and them being ‘mortified’. I don’t understand why they feel responsible or ashamed. The inference is that they have some sort of deep-seated self-esteem problem.

I find myself nonplussed at their mortification.

What?? Another word that many are misunderstanding? This is ridiculous! Mortified means deeply embarrassed. Nonplussed means bewildered. Who are these people who are just randomly assigning new meanings to words??

CrazyMidget · 31/10/2026 05:01

FlowerMug · 29/10/2026 16:28

I'm finding hard to believe a 10 year old doesn't know the duel meanings of gay and queer, and deduce from that when using those words may be unclear or cause confusion.
If this is indeed true you need to widen her world.

Since this is Pedants’ Corner, it’s dual meanings, not duel.

CrazyMidget · 31/10/2026 05:08

Coconutter24 · 25/10/2026 08:53

You also need to read properly, I’m not blaming the fact I’ve just woken up. I admitted I made a mistake and unlike the other poster I’m not trying to make excuses for it.
I don’t understand why you’ve highlighted woken up? Woke up is not incorrect.

Edited

It is incorrect. You said “I’ve just woke up.” It should be “I’ve just woken up” or (simple past) “I just woke up.” The regular past participle here is “woken”.

CrazyMidget · 31/10/2026 05:15

scalt · 29/10/2026 18:01

I heard an older person say recently “we had an extraordinary meeting”. I knew what she meant, but I bet some younger people would then have thought “wait… what?!”

She meant that the meeting was “extraordinary” as in unplanned, and unscheduled, but otherwise very mundane.

As a child, I liked to study dictionaries, so I knew a lot of the more obscure meanings of words.

I’ve never heard “extraordinary” used to
mean out of the ordinary, although etymologically it makes sense. That’s a truly arcane usage. I’d have had no idea that she meant a mundane meeting that was not ordinarily held at that time. I’m very surprised that anyone could understand what she meant, so well done, you!

Cascadia · 31/10/2026 07:13

CrazyMidget · 31/10/2026 05:15

I’ve never heard “extraordinary” used to
mean out of the ordinary, although etymologically it makes sense. That’s a truly arcane usage. I’d have had no idea that she meant a mundane meeting that was not ordinarily held at that time. I’m very surprised that anyone could understand what she meant, so well done, you!

It's still used in the context of corporate governance. I sometimes schedule extraordinary board meetings and would describe them as such.

Edited to add - it's not arcane just specialised.