Please or to access all these features

Pedants' corner

Words you can't use any more

401 replies

CoalTit · 23/10/2026 08:02

I know language evolves and all that. I accepted that "nonplussed" is now an unusable word because so many people take it to mean its opposite. I didn't really have much occasion to use it anyway. But now it turns out that "lame" and "literally' have suffered the same fate.

I've hurt my foot. I tried to explain to a friend on WhatsApp that I won't be going dancing this week, by writing: "I'm literally, technically lame". I got a long voice message in return expressing sympathy for my lack of confidence, saying how intimidating the dance scene can be.
So I tried, "No, lame, like a horse" and that seemed to work.
Then I messaged my upstairs neighbour to say I can't help her with her work in the light well today because I'm lame. I hurt my foot helping her so I thought she'd understand.
She replied asking me to get up the ladder so she can pass things down to me. I tried " I can't help you today; I can barely walk", and she seemed to understand.

I thought I could use "lame" to save myself typing out "I hurt my foot; it's badly swollen and I can barely walk". I thought I could use "literally" to make it clear, but no.

OP posts:
Thread gallery
6
liverpoolnana · 31/10/2026 16:52

WilliamTopazMcGonagallPoorPoetFromDundeeBeItTold · 25/10/2026 19:31

Nowhere near that old. For people who read the classics - even books written up to about 80 years ago, gay was indeed just used to mean happy. Obviously, most people know that its primary understanding has very much changed now; but those making this comment aren't just trying to be clever.

'the child that is born on the Sabbath day is happy and blithe and good and gay.'

AlbieJiggered · 31/10/2026 17:00

A word I don't use any more is literally. I don't want to read or hear it.

HeWontEatWoodlice · 31/10/2026 22:29

AlbieJiggered · 31/10/2026 16:09

Bothered has more than one meaning. If someone said or did something that meant I was nonplussed I'd be bothered because I was unsure how to react. Others might be thinking 'WTF, I cba with this'.

I understand where the word comes from.

The word has a British meaning and an American meaning, and they don't match. Some people will use it to mean the British meaning, others not.

It's a good word but I'd only use it where it wouldn't cause confusion.

Pedantry won't die out in my lifetime. Smile

It shocks me how many posts on MN suggests asking ChatGPT.

If Merriam Webster is taken as the reference for US English, as posited upthread, then it's more accurate to say that 'nonplussed' has a British meaning that coincides with the official American meaning, and an unofficial rogue meaning invented by lazy internet users.

CoalTit · 02/11/2026 05:03

VioletsTale · 25/10/2026 07:31

Considering lame is used commonly for animals, it’s you that introduced the confusion. I think you should also admit you didn’t use it for “ease” but thought you’d be funny and it fell flat. It happens.

Nope. No material for humour there. I was just trying to explain to various different people that I can't dance at the moment. The first one didn't get it, so I added the "literally", then, knowing that a lot of people think that "literally" means "really, really", I added "technically". I never saw any funny side, but I was hoping to make myself understood.

OP posts:
CoalTit · 02/11/2026 05:10

ProfessorGarlick · 25/10/2026 08:09

I'm nonplussed that so many people here have not heard the use of lame relating to people. I would have known exactly what you meant and it didn't occur to me for a moment that it was an unusual use of lame. Very much in the minority though, it seems! I'm in my 50s so maybe an age/generational thing

The first person I told was born in Thailand. The second is a native English speaker is her fifties, so I thought she'd understand me. The third is Serbian, and had convinced me to do the task where I hurt my foot. None of them understood me at first.
My theory (bolstered by some comments on here) is that if you are used to being around large animals you'll be more used to the word in its literal sense, as opposed to the US meaning of "uncool".

OP posts:
moderate · 02/11/2026 07:40

MeowDoku · 23/10/2026 08:07

Lame in that sense hasn't been commonly used since I was a child and I'm in my 40s, even then it was mainly used in reference to animals. Largely because people just tend to be more specific, I've hurt my foot. Literally still means literally. Even when people use it incorrectly it tends to be used hyperbolically , eg. that is literally the worst thing I've ever seen, about a colleague's dance moves, when they are a palliative care nurse.

Literally does not still mean literally.

When someone says “I was literally shitting myself about it” they are almost certainly speaking figuratively. But days were, that word would have indicated they were NOT speaking figuratively.

moderate · 02/11/2026 07:44

Doubleskunk · 25/10/2026 07:20

Not heard lame being used for humans, but I think I would have understood if you said something like, ‘I’ve hurt my foot and am lame at the moment’. Ie, put context to it.

She did put context to it. Literally and technically.

ErrolTheDragon · 02/11/2026 07:46

moderate · 02/11/2026 07:40

Literally does not still mean literally.

When someone says “I was literally shitting myself about it” they are almost certainly speaking figuratively. But days were, that word would have indicated they were NOT speaking figuratively.

Literally still does have its original primary meaning and is still in the dictionary as such. Unlike the examples we’ve seen with ‘nonplussed’, it’s generally easy enough to tell when it’s being used properly and when it’s hyperbolic.

Theres some discussion of it in this link - apparently the figurative usage isn’t new and was used by several great authors!
https://www.merriam-webster.com/dictionary/literally

moderate · 02/11/2026 07:52

cloudsandclouds · 25/10/2026 07:27

No, that's the proper meaning! I think most people today use it to mean "unbothered", which is pretty much the opposite.

Are you sure? I’ve only heard it misused to described being mildly bothered, as if “plussed” were being mistaken for “pleased”, so “nonplussed” would mean a bit miffed.

moderate · 02/11/2026 07:53

ErrolTheDragon · 02/11/2026 07:46

Literally still does have its original primary meaning and is still in the dictionary as such. Unlike the examples we’ve seen with ‘nonplussed’, it’s generally easy enough to tell when it’s being used properly and when it’s hyperbolic.

Theres some discussion of it in this link - apparently the figurative usage isn’t new and was used by several great authors!
https://www.merriam-webster.com/dictionary/literally

Edited

When someone says “I was literally shitting myself about it”, what were the actual circumstances of the situation?

MeowDoku · 02/11/2026 08:00

moderate · 02/11/2026 07:40

Literally does not still mean literally.

When someone says “I was literally shitting myself about it” they are almost certainly speaking figuratively. But days were, that word would have indicated they were NOT speaking figuratively.

So when I broke my foot and said to my husband I think I've broken my foot I need to go to the hospital, and he said are you sure and I replied my toe is literally pointing in the wrong direction, that wasn't using the word as it would always have been used? The original usage still exists. Just because people also use it hyperbolically "this is literally the best ice cream in the world", doesn't mean it doesn't also retain it's original meaning. A lot is derived from context.

moderate · 02/11/2026 08:02

MeowDoku · 02/11/2026 08:00

So when I broke my foot and said to my husband I think I've broken my foot I need to go to the hospital, and he said are you sure and I replied my toe is literally pointing in the wrong direction, that wasn't using the word as it would always have been used? The original usage still exists. Just because people also use it hyperbolically "this is literally the best ice cream in the world", doesn't mean it doesn't also retain it's original meaning. A lot is derived from context.

If it’s only possible to determine when someone says “literally” whether they mean “literally” or “figuratively” from context, then the word has lost its meaning.

MeowDoku · 02/11/2026 08:05

moderate · 02/11/2026 08:02

If it’s only possible to determine when someone says “literally” whether they mean “literally” or “figuratively” from context, then the word has lost its meaning.

This just isn't true

moderate · 02/11/2026 08:15

MeowDoku · 02/11/2026 08:05

This just isn't true

When someone says “I was literally shitting myself about it”, what were the actual circumstances of the situation?

AlbieJiggered · 02/11/2026 08:16

ErrolTheDragon · 02/11/2026 07:46

Literally still does have its original primary meaning and is still in the dictionary as such. Unlike the examples we’ve seen with ‘nonplussed’, it’s generally easy enough to tell when it’s being used properly and when it’s hyperbolic.

Theres some discussion of it in this link - apparently the figurative usage isn’t new and was used by several great authors!
https://www.merriam-webster.com/dictionary/literally

Edited

Literally, which I mentioned in a pp, is overused and usually adds nothing to the sentence or detracts from it..
Examples: 'I've literally just done that', 'The place was literally empty, only 3 of us were there.', 'My teeth are literally itching', 'There is literally NOTHING we can’t blame women for, eh?'.

It still has its original meaning, but that isn't how it's normally used nowadays.
If I said 'The gate-crasher was literally thrown out by the security guard.' would you think that the guard had picked up the gate-crasher and flung him?

ErrolTheDragon · 02/11/2026 09:23

moderate · 02/11/2026 08:02

If it’s only possible to determine when someone says “literally” whether they mean “literally” or “figuratively” from context, then the word has lost its meaning.

There are many words for which the meaning depends on the context but which are very much usable. There are quite a few examples of contronyms but also words with a range of meanings - an obvious one is “set”.

moderate · 02/11/2026 09:30

ErrolTheDragon · 02/11/2026 09:23

There are many words for which the meaning depends on the context but which are very much usable. There are quite a few examples of contronyms but also words with a range of meanings - an obvious one is “set”.

When someone is talking about playing tennis and says “I won the set” there is no ambiguity.

When someone says “I was literally shitting myself about it”, what were the actual circumstances of the situation?

WilliamTopazMcGonagallPoorPoetFromDundeeBeItTold · 02/11/2026 09:45

I remember being in the (very lovely) cafe of a farm shop, where they actually had a sign up saying that food was cooked fresh to order, and it wasn't McDonalds-style 'fast food'.

A group of self-important, boorish middle-aged men, who clearly couldn't read, placed their order and then, after 20 minutes, one went back to the counter to angrily complain that "We are LITERALLY starving over here!"

A young lad on a nearby table - who looked maybe about 8 or 9 - said loudly "Oh, don't be ridiculous!" Seeing this overgrown toddler silently turn puce with a mixture of rage and deep embarrassment was priceless Grin

EmailsaysOOO · 02/11/2026 12:52

AlbieJiggered · 02/11/2026 08:16

Literally, which I mentioned in a pp, is overused and usually adds nothing to the sentence or detracts from it..
Examples: 'I've literally just done that', 'The place was literally empty, only 3 of us were there.', 'My teeth are literally itching', 'There is literally NOTHING we can’t blame women for, eh?'.

It still has its original meaning, but that isn't how it's normally used nowadays.
If I said 'The gate-crasher was literally thrown out by the security guard.' would you think that the guard had picked up the gate-crasher and flung him?

I know little about the original meaning of "literal" but when I saw a poster saying it wasn't used so much these days I agreed with her . But today I've had the "literally" word thrown at me on a post, where I hadn't engaged my brain fully and had misunderstood the OP. Adding "literally" to a comment towards someone is used as a way of putting them in their place. Guess it's good to know that its use is alive and kicking.

AlbieJiggered · 02/11/2026 13:36

@EmailsaysOOO , literal is from litteralis, and means of 'or pertaining to letters or writing.
Related words are letters, literate literature, etc

Literal means 'as written/read.'
If I said 'I followed the rules literally', I could say 'I followed the rules to the letter.' or 'I followed the rules.'

Itsasecretnow · 02/11/2026 14:03

Coconutter24 · 25/10/2026 11:58

I missed a full stop because I don’t care 😮 I’m not writing great literature I’m writing a sentence on a thread 😂
I just find it amusing that the people correcting my original mistake have each made their own

Well, all of us are infallible, but I swear my iPhone hates me and autocorrects to make me look stupid. Of course, I am also (famously irl) guilty of rarely reading what I’m typing and just pressing send and not proofreading messages I send to people, so it’s usually my own laziness that catches me out, tbh 😆 I do think that in this area of mn, there’s always someone waiting for someone else, who’s corrected them - gleefully, rubbing their hands together, in my head 😄 - to make an error themselves! I think it makes up peak entertainment for some people 😂 I’d like to think that I’m not quite that bad haha!

moderate · 02/11/2026 14:04

Itsasecretnow · 02/11/2026 14:03

Well, all of us are infallible, but I swear my iPhone hates me and autocorrects to make me look stupid. Of course, I am also (famously irl) guilty of rarely reading what I’m typing and just pressing send and not proofreading messages I send to people, so it’s usually my own laziness that catches me out, tbh 😆 I do think that in this area of mn, there’s always someone waiting for someone else, who’s corrected them - gleefully, rubbing their hands together, in my head 😄 - to make an error themselves! I think it makes up peak entertainment for some people 😂 I’d like to think that I’m not quite that bad haha!

Which "bad haha" are you referring to? <rubs hands gleefully>

Itsasecretnow · 02/11/2026 14:08

Itsasecretnow · 02/11/2026 14:03

Well, all of us are infallible, but I swear my iPhone hates me and autocorrects to make me look stupid. Of course, I am also (famously irl) guilty of rarely reading what I’m typing and just pressing send and not proofreading messages I send to people, so it’s usually my own laziness that catches me out, tbh 😆 I do think that in this area of mn, there’s always someone waiting for someone else, who’s corrected them - gleefully, rubbing their hands together, in my head 😄 - to make an error themselves! I think it makes up peak entertainment for some people 😂 I’d like to think that I’m not quite that bad haha!

And yup…I’ve just done it myself 🤦🏼‍♀️ I cba to change it, ‘cos it’d show in my edit anyway 😂

Foggymountain · 02/11/2026 14:09

Itsasecretnow · 02/11/2026 14:03

Well, all of us are infallible, but I swear my iPhone hates me and autocorrects to make me look stupid. Of course, I am also (famously irl) guilty of rarely reading what I’m typing and just pressing send and not proofreading messages I send to people, so it’s usually my own laziness that catches me out, tbh 😆 I do think that in this area of mn, there’s always someone waiting for someone else, who’s corrected them - gleefully, rubbing their hands together, in my head 😄 - to make an error themselves! I think it makes up peak entertainment for some people 😂 I’d like to think that I’m not quite that bad haha!

Fallible? 😁

ErrolTheDragon · 02/11/2026 15:55

moderate · 02/11/2026 09:30

When someone is talking about playing tennis and says “I won the set” there is no ambiguity.

When someone says “I was literally shitting myself about it”, what were the actual circumstances of the situation?

We could probably find examples where ‘set’ is ambiguous, but my point is more that there are many cases where ‘literal’ is still perfectly clear and it’s the appropriate word. Do you have any difficulty with “This is a literal translation’?