Well, he probably doesnt call them breasts.
He probably calls them knockers and you just never realised....
I think the difference is that in our circle of family we arent embarrassed about b/feeding, because we all feel its the natural thing to do.
Its not like we sit there and FIL asks how my "titties" are. THAT would be odd.