Here’s the most accurate changing rooms and toilets plan (I believe) so you can envisage the toilet facilities, and the changing rooms for the people who want to use them.
This 2022 plan was for slight alterations to help women with disabilities more, which was to leave the WC block much as it is now but with one WC cubicle having grab rails and having a combined accessible WC/shower room created, which is enlarged by removing the panelling in the existing accessible WC .
For information, the upper right section in front of the cubicles has no roof, nor does the outside shower bottom right. The changing room cubicle doors have gaps.
To make the toilet facilities universal, you would lose at least one toilet due to reconfigurations and plumbing in the individual sinks and dryers. The toilet doors would need to lead straight outside or the door taken off from the outside. The four toilets are of single sex design.
The open plan changing room is unlikely to survive when officially it is mixed sex. This is why the management have discussed increasing individual privacy. Even they realise these are not fit for purpose if mixed sex.
For a million pounds (!), I am presuming they are going to scrap the whole building as it was purpose built in 2016 for single sex use, cost a lot of money, and raised environmental concerns getting the whole thing in place.