I wonder if "assigned" is something she had to say before so hasn't realised she's actually saying it - brainwashing worked on that word?? She obviously knows sex isn't picked out of thin air, or from a hat, and assigned to babies!
Yes, I'm sure it's the only acceptable phrase in the BBC and she's picked it up.
Come here for a spot of deprogramming, Jenni!