How about it we tried substitutions - such as starting the teashop threads with "THE TEASHOP!" every time or something. And if you need to highlight a thread because you think it's important, write it in capitals?
I couldn't give a toss if people think it's chavvy, naff or untidy but I think the screen reader issue is much more important. Apologies WannaBe, it never crossed my mind.