Parli italiano?

[Caterina]

I am Italian, but I have lived in London for a few years now and have married an Englishman. We are now expecting our first child and I would love to bring him up speaking Italian.
I would love to hear from anybody living in London with a similar background or wishing to raise their child speaking Italian and English

vale, te voy a escrivil el viernes por la manana por confirmar!

KS, se tu abiti nella zona di Richmond forse possiamo incontrarci per prendere un caffe` e parlare dell'Italia?

L'idea dello Yurt mi piace....(non penso che ci sia una traduzione in italiano)
E comunque resto dell'idea che GF non e per me, se voglio allevare il mio bambino all'italiana, come fanno le mie amiche e mia sorella in Italia, dovro lasciargli fare quello che gli pare e piace come e quando vuole... altro che routine!
;-)

bron, your Spanitalian is terrific ;-)

buona sera a tutti,come estai?caterina,bambino o bambina?lo sai?

no, non lo sappiamo ancora. E poi mi hanno detto che non e mai comunque sicuro al 100%. Ho bisogno di un consiglio, il mio bambino deve nascere a giugno, e sto preparando la valigia. Sulle liste di Dr Stoppard c'e un'infinita di cose, tra cui anche cappello, guanti e cardigan di cotone: io mi chiedo se tutto questo e necessario dato che il bambino arriva in estate???
Lo so che l'estate a Londra non e come nel resto del continente, ma di certo tutto questo guardaroba e eccessivo?

hola,el gorro y los guantes si, pero de algodon es porque los recien nacidos pierden mucho calor por la cabeza y los guantes para que no se aranen(scratch)para salir del hospital una manta fina te sirve!!

Grazie per i consigli,

Stasera ho comprato un cappellino, dei guantini e un cardigan. I guantini sono di cotone, cosi il bambino non si graffia (scratch himself). Li ho comprati un po grandi, prima di tutto perche mi hanno detto che il bambino e grande (!) ma anche perche ho pensato che se non li uso in estate li posso sempre usare a settembre quando fa piu fresco.
Il travaglio (labour) mi fa un po paura, dato che questo e il mio primo bambino... ma penso che adesso non posso ( e non vorrei!) tornare indietro ;-)

Ho comprato un sacco di tutine (babygrow), perche` mi hanno detto che ne servono tante, ma ancora non sono sicura della taglia!

A proposito, voi le avete mai comprate le scarpine per neonati? Molti mi dicono che (soprattutto in estate) sono completamente inutili.

Adoro quelle di baby gap, ma non so se fanno male ai piedini del bambino,

Che brutto tempo adesso, forse avra davvero bisogno del cardigan e del cappellino se continua cosi... Sono contenta che le scarpe possono aspettare

Hola Whymummy, yo manana tengo que ir aDebenhams
para volver algo y me gustaria de encontrarte. Como no voy a utilizar el ordinador manana no puedo contactarte por la manana, pero te espero a la cafeteria a las 4, si puedes nos vemos!

si,si manana te veo a las 4,que bien!!
ci vediamo tomorrow vale??

see you manana, d'accordo...

KS, l'ho notato anch'io, e mi chiedevo perche. Poi sono andata in America l'estate scorsa e frequentando uno Starbacks coffee, mi sono resa conto che probabilmente e' tutto nato la. Infatti la cultura di avere questi enormi cappuccini e caffellatte con mega muffin e pezzi di torta e stato importato dall'America (ovviamente l'America ha preso l'idea dall'Italia, con tutti gli italo americani che ci sono ;-) Quando ordinavo un 'latte' in America, la ragazza che me lo serviva immancabilmente diceva 'a laaaarge laaaarte', quindi penso che la pronuncia sia italo-americana. Quando poi sono tornata in Italia a Natale, ho provato a ordinare un caffellatte, e un barista mi ha spiegato che adesso li chiamano 'latte macchiato' in Italia, e secondo lui e una novita! Mi ha anche guardata in modo un po strano perche io glielo ho ordinato di pomeriggio, e in Italia caffellatte, latte macchiato o cappuccino si prendono solo a colazione!!!! Mio marito dice che sto diventando inglese ;-) io pero ho dato la colpa al bambino e ho detto che mi era venuta una voglia (craving) all'improvviso!

No, non l'ho mai notato. Conosco la pasticceria francese vicino alla stazione che fa un cappuccino molto buono. Giulianos non l'ho mai visto, forse perche` non si trova al pianterreno.

Si trova per caso sulla High Street, vicino a Next, dove c'e una stradina con tutti cafes e deli? Sono sempre alla ricerca di un buon cappuccino a Londra, devo ammettere che negli ultimi anni i bar sono migliorati. Quando sono arrivata 10 anni fa, l'unico caffe che si trovava era quello solubile e il cappuccino si otteneva premendo un pulsante!

Per quanto riguarda il barista di Firenze, non mi fiderei tanto. I baristi italiani sono un po inaffidabili e fanno e disfano le regole a loro piacimento. A Napoli di solito vai dal barista di fiducia, perche sai che ti preparera il caffe, caffellatte o cappuccino per bene se sei un cliente abituale che lascia la mancia.... ed in piu ti danno sempre mezzo bicchiere di acqua minerale con il caffe (non so se lo hai notato) per lavarti la bocca e gustare meglio il caffe`!

ciao caterina

ho appena trovato questo thraed e anche io sono italiana, vivo a londra da 5 anni e mezzo e ho una bimba, di due anni.
mio marito e' italiano quindi lei impara italiano a casa e inglese all'asilo. conosco molte famiglie come la tua pero'.

ci sono altre discussioni sul bilinguismo, ma se un vuoi un piccolo consiglio, parla sempre a tuo figlio/a in italiano, e se tuo marito parlerà in inglese il bimbo/a imparera' tutte due senza problemi, anche se forse parleraà un pò più tardi degli altri.

auguri per il parto
un abbraccio

ciao a tutte le italiane e spagnole!
io vivo a Sutton (sud di londra) ho una bambina di 4 mesi e le parlo rigorosamente solo italiano - ho trovato una website fantastica sul bilinguismo con link a website di filastrocche e fiabe in italiano - c'erano filastrocche che mia madre mi raccontava e mi ero dimenticata da secoli - mi sono quasi venute le lacrime agli occhi.
la web page sul bilinguismo bbabies.50megs.com, quella delle filastrocche e' nenanet.it.

i have to say that today i met caterina and shes a really nice girl its been un piacere de conocerte caterina!!!