Most people don't get the "ee" sound at all - they say Caomi (like Naomi with a C). But what's the issue with just correcting them? And then it will become more familiar, like Siobhan and Sinead 20-30 years ago, and Niamh in the last 5 years. Aoife is also rising in popularity and people are managing with that.