If your daughter has ASD, its perfectly understandable that she can manage the routine tasks of looking after and interacting with children (who don't actually demand typical social responses) but she's struggle in a formal work meeting: the anxiety of the unexpected, slow processing of auditory information, not being able to judge people's feelings about what they say.
I can also understand that she can only manage part time work: the work environment is going to be more tiring for her than most people. It's like saying to a NT person, "well, you can work 8 hours a day 5 days a week, why not 10 hours a day, 7 days a week?" It's not sustainable.
I think you need to discuss with her what reasonable adjustments for the meeting that help her participate might look like. It might be having someone to at the meeting take notes, and for her to have advanced written notice of the content of the meeting so she can plan responses. Maybe even having the meeting online, so she could feel in a safe place at home while she does it. Her mum speaking for her probably isn't a reasonable adjustment, I'm afraid.
I'm really sympathetic to your daughter here, and the pain sounds horrible and her workplace don't sound very empathetic. But I also think that handing in her notice because of a work meeting is not an anxiety-driven response, and supporting her in doing this is probably going to reinforce that she can't cope with situations like this.