I don't think you really understand the stats you've posted. Especially as you've supplemented them with your own unfounded assumptions. Many private schools are academically selective, so the correct comparison when looking at employment stats would be state grammar rather than state comprehensive. Russel Group and Oxbridge tend to have high entrance requirements, so again you'd expect those going there to have above average ability and to find more of them.in high flying careers. And for years now - certainly for your son's generation - a lot have asked higher grades of those coming from private schools to try to encourage a more mixed intake.
I went to both a private school and a state comp.
The comp did not encourage hard work. Quite the opposite. Anyone good at a subject or putting in effort was nicknamed 'boffin'. It was a signal for bullying, not a compliment. It drew from a relatively narrow demographic, and a small-c conservative one. Difference was discouraged even ore than work was.
The private school reserved 25% of places for scholarships/bursaries/LA funded places. These went to pupils who were being failed by the state system or needed extra help for some.reason, as well as on simple financial grounds. Some were for pupils with disabilities or neurodiversities (both at that time not catered for by state schools), some for children in care. A significant proportion of places not subsidised by the school went to forces kids, for whom boarding school offered stability while their parents were constantly on the move. Children of teachers and other staff got free places. I mixed with a far wider range of people and ideas there - wider financial backgrounds, nationalities, religions, politics and interests. Many had experienced plenty of the hurly burly of life. It taught tolerance - explicitly as well as implicitly - where the other school encouraged prejudice and insularity.
Yes, private schools can confer and perpetuate advantage. But it's not a given. And it's certainly not a moral failing of the pupils who are sent there as children and are likely to have little choice in the matter and not be of an age to grasp the complex sociopolitical arguments.