@MajorProcrastination, Taking your points individually:
You describe Mumsnet as overwhelmingly transphobic.
Some comments are hostile, and I do not defend them. But that does not make every objection to mixed-sex intimate spaces an expression of hatred. The Supreme Court recognised biological sex under the Equality Act while expressly preserving protections for trans people. Supporting both is entirely consistent.
Supreme Court summary
The trans people you know are ordinary people, some anxious and some happier after transitioning.
I accept your account. Nobody needs to dispute their happiness or dismiss their anxiety to support female-only provision. But positive personal encounters do not resolve competing needs in communal changing rooms. Compassion for the people you know should also extend to women explaining why those boundaries matter.
You dismiss questions about women’s spaces as “What-About Olympics”.
The OP explicitly raised using single-sex facilities. Women responding about those facilities are addressing the subject. Their boundaries are central to the discussion. Dismissing that question leaves it unanswered: when women reasonably need female-only provision, do you support it?
You say you have no particular ideology and simply want people to live their lives.
I’m not questioning your motives. But live and let live must include women who want bodily privacy from the opposite sex. They should not have to demonstrate personal dislike, or wait for misconduct, before their needs count. Your freedom to feel comfortable with a situation does not settle what others should accept.
You have experienced harassment from non-trans men, never trans people.
I do not dispute your experience. It cannot establish comparative risks across whole populations. More fundamentally, privacy does not depend on proving somebody will assault you. Official guidance recognises that a woman may reasonably object to a man’s presence while she is undressing, and permits single-sex provision where the statutory conditions and proportionality test are met.
Code of Practice, paragraphs 13.107–13.116
You ask about trans men using male-only spaces.
My principle is consistent: where provision is lawfully reserved by sex, that boundary applies whichever sex is concerned. Men’s privacy matters too. I support suitable private alternatives where needed. Difficulties with provision deserve practical solutions; they do not make women’s boundaries dispensable.
I do not dislike trans people. I want my daughter to grow up knowing that respecting somebody else does not require surrendering a justified boundary of her own.