Coming to this late, I'm aware, but this and the fact/opinion debate got me thinking.
So if it's a matter of "competing interests in a shared space" (which I agree it is, though I'd say "boundaries" form a part of the competing interests), then the next step's got to be to assess the relative merits of the opposing sides. And this means opinions, but... opinions are founded on facts. An opinion untethered from any material foundation, just floating free, can be such a dangerous thing.
Take the always-popular analogy of racial segregation, teetering precariously on the unfounded conviction that certain races are fundamentally inferior (intellectually, ethically, physically even). The friction of any empty construct like racism rubs up against the evidence - facts - of reality to generate a furious heat that's reflected in the ideological energy of its supporters. You'll always be frustrated trying to balance an impossible equation - and the harder you fight, the harder reality will fight back. If we take a positive view of the overall march of human history in this sense, the scales of justice tend to steady and rebalance over time. Black people, gay people and women aren't inferior, and reality won't support the narrative that they are.
But reality itself can change to obscure or expose a lie of inferiority. The mass casualties or WW1 and 2 created the necessity of a female workforce. The pill enabled the continuation and consolidation of women's success in the public sphere. The internet, on the other hand, has enabled the proliferation of degrading narratives previously confined to dusty top shelves.
Meanwhile, meaning-making shifts, too, often in reactive pendulum shifts - the Enlightenment segued into the Romantics... It feels ironic that we're leaving reason behind again right now, at the height of our scientific knowledge, but maybe that also makes a kind of sick sense. We've reached a point of sufficient privilege that we - in the affluent West, at least - are sufficiently cosseted from the limitations of our physical reality (we have food and shelter, and our bodies can be managed and mitigated to a greater degree than even before) that we at last have the time, space and freedom to choose to (believe we can) construct reality itself: post-modernism rulz OK. And why wouldn't we want to construct reality, after all? Consciousness - meaning-making - is what makes us human.
The truth, though, is that whatever we do or say, or think or believe, there will always remain an undeniable concrete reality that can't be changed, and it will always be a frightening one. We're all dying, women are physically weaker, the universe is hostile and indifferent. We can't change these facts, we can only pretend to. And the paradox is that the harder we pretend, the harder reality will bite back, and the more vulnerable to it we'll be. Global warming - the product of the mass delusion that we can keep living as comfortably as we are. Mass communication, reassuring us that we're connected even as we drift further apart. And, most cruelly of all, the more tech we have, the more vulnerable we are to escapist avoidance and physical catastrophe - ancient subsistence farmers would be far better equipped to face what's probably coming than humanity is now.
And that's where I see the difference between the respective pulls of the sex- and gender- based arguments. One is absolutely, indisputably concrete, while the other, while very real in a way - perception is everything in a sense; where would humans be without their own construction of reality? - must inevitably give way to the other. The pendulum swings back, the scales rebalance, and physical reality reasserts itself over the lie, however appealing that lie may be.
The tragedy is that a comforting narrative - of ass-kicking female superheroes, or TWAW, does better if it's less aggressively asserted, as it doesn't then generate the same strength of inevitable opposing force. Social constructs can rub along together quite nicely with minimal friction as long as they don't cut into each other, like the appropriately violent Progress flag chevron into gay and lesbian rights. This is complex, too - the MRA argument that, "You asked for equality, and you got it!" is a distortion of it, as the push and pull of gendered power dynamics continue. But when trans ideology seeks to cut up reality itself...?
Maslow had it down, really. The solid foundation of his pyramid of needs will always be there - the demands of our physical reality. Everything else built on top of it is precariously reliant on what's below.
So yes, I think sex supersedes gender. Regardless which way the winds of social constructs blow, the reality of facts, evidence, necessity, scale, and the laws of physics will endure.
Single sex spaces may be a construct, but whereas racial segregation is the product of empty prejudice, single-sex spaces acknowledge something true and necessary and entirely distinct from warped value judgements (at least outside the frightened noise of the manosphere).
Edited a bit on rereading after furious typing! 😅