Could I make a recommendation, if you're in good faith? If you break down your challenges to longer posts, your thinking may be clearer.
"False equivalence" and "generalised" don't really work here. It may be that you misunderstand both or that you've an interesting point to make - but without a clearer explanation, it's hard to tell.
"Presupposes... equally" makes a pretty illogical assumption - it's so obvious there are other differentiators here that it's clear my premise is rather that these differentiators have no meaningful bearing in this context. So, again, without more detail, readers wonder whether you haven't realises this - or, instead, don't feel able to tackle the point being made.
In this context, hyperbole like "breathtaking" feels confused, reinforcing a growing impression of misunderstanding.
It's also a bit unclear to which opposing groups your "apples and oranges" refers. If it's males and females, I'd agree, so I'm assuming not that! But if it's males and transwomen, the stats say otherwise, as I think posters have shared elsewhere, or could on request. Alternatively, if it's the significant difference you think class/education etc.(? unsure) makes, as this seems fundamental to quite a few of your posts, why not link these stats and explain their relevance here? Each of these interpretations deserves attention, yet in your post, they all slide by unexamined.
Lastly, what makes you think all public toilets are "busy"? And what's the relevance of this in the context of analogy and extrapolation? This part alone is worth a whole post - thread? - in itself.
My point is, if I really believed in the TRA cause and had the courage of my convictions, I'd take maybe just one of these areas and really lay into that (breathtakingly!) irrational GC post, to show just how badly argued it was. Like, I may explore the relevance of differentiators such as class etc. to safeguarding standards, with reference to stats and hypothetical contexts.
As it is, it's hard to tell if your posts are genuine misunderstanding, or sophistry, or a bit of both - and how serious you are in your posting.
I've said to TRA posters here before - if you're just trying to rile people, have at it: the women (and men) here LOVE sharpening their arguments on blunt comebacks. I think your tone suggests this is what's happening, and while this may make readers wonder about you, it makes no real odds to us.
But if this is your game and you care about trans people, even a little bit, I'd step back, as they deserve good representation.
Or, if you genuinely do want to argue the case well - there is a case to be made! - then maybe break things down a bit. Give us a challenge!
Edited for clarity.