It doesn't inflate rent. HB doesn't cover the full rent if the rent is above the Local housing allowance of the area. The local housing allowance (LHA) is supposed to be set at 90% of market value, but in reality it hasn't actually moved much in the last few years, yet rents have substantially increased. So let's say a landlord is asking £1500, and LHA is £900, the tenant has to find the extra £600. Occasionally there's discretionary housing benefit which might bridge some of the gap, it's getting harder and harder to access and is only for short term (supposedly to allow the tenant to find a cheaper let or get LA housing). So landlords aren't being massively subsided by the government, yes the government pays some of some people's rents, but it won't pay the full amount of the landlord is charging over a set amount.
As for Manchester becoming harder to rent than London, I can well imagine it- I have 6 friends who are landlords, it used to be 7 and will soon be 5. As lots of small landlords (those with 1 or 2 properties) are selling up and those houses are going out of the rental market. In most cases these are family homes, 3 bed, and not first time buyer homes so it's not really helping anyone and lots of people are losing their homes.
Lots of people renting rely on housing benefit to afford their rent, if they bought, there would be no 'mortgage benefit' and therefore buying is not possible for them.
The government are penalising landlords, but not in a way that affects landlords with loads of properties - it affects the 1 or 2 properties landlords and therefore has moved lots of houses out of the rental market. This hasn't reduced house prices in Manchester at all but has caused rents to seriously hike - people are offering above the advertised rents in order to secure homes.
I don't actually have an issue with penalising private landlords, but ONLY if investment is made in social housing to replace the private rental properties that were propping up the rental shortage caused by right to buy, but it isn't doing. It's removing rental stock and not replacing it, causing demand to outstrip supply and raising rents.
Renting is necessary and social housing is necessary and we need to reduce reliance on private renting by increasing social housing. But that's not going to happen.