Unfortunately, this requires common sense, which they are lacking. They don't want to 'get along' with women, they want to colonise our spaces and language and we're supposed to just shut up and take it. You're starting from a reasonable perspective, and they are starting from the perspective of wanting everyone to cow down to their demands. Therefore a compromise isn't going to work..
It reminds me of this quote:
"Meet me in the middle," says the unjust man. You take a step towards him, he takes a step back. "Meet me in the middle," says the unjust man.
Also, a trans only event would not work for many because it would reinforce that they are not the sex they claim to be - reality is not something they seem to want to accept. So women's groups must be infiltrated, and taken over.
'Be kind' has only gotten us trampled on.