
That Corrie exchange sounded like someone had a bet with the script writer! how random.
Football here too- we were laughing - because I watch tv with the subtitles most of the time- due to everyone being so loud round here- and it's habit. So, the Welsh National anthem came on - and it was obvious the subtitles had been pre-done, and were not being hastily typed live

. Usually 'live' subtitles are full of very odd mistakes
I wasn't paying attention to the football though, and dd1 got bored. 