Please or to access all these features

Parenting

For free parenting resources please check out the Early Years Alliance's Family Corner.

‘Bilingual’ 3yo reluctant to speak minority language

52 replies

SiberFox · 24/10/2026 13:42

We live in the UK, my 3.5yo daughter has been born here. My husband is English.

I have used my native language with my daughter since birth. I speak to her in my language, read to her, she listens to songs and watches cartoons in my language. My family live far away but we visit annually for long stretches eg a few weeks at a time. DD understands my language nearly as well as she does English, and when we visit my family, it takes her about a week to start speaking it a lot.

English is undoubtedly much easier for her with my husband and his family and majority of people around us, nursery etc. I speak with my family on video regularly with my DD and I’ve started taking her to a Saturday class/playgroup using my language.

But once we come back to the UK she drops my language and says occasional words or can repeat things if I ask but overall she obviously doesn’t want to use it because it’s hard. She’s memorised some of the poems and stories I often read to her but you can barely understand what she’s saying as it’s not the same language family as English and hard to master.

I wonder if

  • there is hope that she will start using my language more - with my family - as she grows older? Her communication at 3yo as fairly basic so that they understand her anyway but will she see the value of speaking their language? Is there hope..
  • anything else I could be doing? I try hard to create situations to speak my language but it’s rare that I can, there aren’t that many of us in the uk. I don’t subscribe to the idea of pretending to not understand her or refuse to respond to her unless she speaks my language because it’s not true/ I have to speak English to my husband and people around me

i feel the pressure from my family that she doesn’t speak the language but I think that’s not helpful. Sometimes I feel like all my interactions with her have to be learning opportunities and it’s not fun. I think I need to let go a bit but I feel deflated that there’s so little progress with active language despite all my efforts..

OP posts:
Are your children’s vaccines up to date?
JoSFry · 26/10/2026 04:51

RaggedRocks · 25/10/2026 23:54

Your DD was born in England, she is English in a country where English is spoken. Why is it OK to make her use another language? Unless its French or Spanish, I can't see the point in her learning another language. Just saying.

@RaggedRockssuch ignorance … another language brings so much to your life. With over 7000 languages in the world you’re limiting your life by not learning other languages.

Penmanshi · 26/10/2026 05:06

RaggedRocks · 25/10/2026 23:54

Your DD was born in England, she is English in a country where English is spoken. Why is it OK to make her use another language? Unless its French or Spanish, I can't see the point in her learning another language. Just saying.

I take it you didn’t read the OP
properly - the OPs family ie. one half of her daughter’s family - speak that language.

Or if you did read it and still came out with that you are as others have said completely ignorant.

It will obviously help her connect with that side more when she visits and talks on the phone etc, if she can talk in their native language.

I don’t agree with ignoring her when she speaks in English as IMO that is an overly
negative & harsh way of teaching kids, but it doesn’t take rocket science to figure out why someone wants their child to learn the language that belongs to part of their cultural heritage.

Her child will thank her for that when she’s older if she’s able to understand and talk in her language. I know many people who grew up and wished their parents taught them to speak their language whether that language was Polish, Swahili or Korean.

Plus aside from it being part of her heritage there’s many brain/cognitive benefits for people in being bilingual.

raisingchildren.net.au/babies/connecting-communicating/bilingualism-multilingualism/bilingualism

SparkleHorse82 · 26/10/2026 05:10

RaggedRocks · 25/10/2026 23:54

Your DD was born in England, she is English in a country where English is spoken. Why is it OK to make her use another language? Unless its French or Spanish, I can't see the point in her learning another language. Just saying.

Good grief. Why on earth would you waste an opportunity to give a child a skill that millions of single language people have to work so hard to achieve every day?
And that’s even before you get to the link with their cultural history, the cognitive lead it gives you over others and the benefits in almost every other academic discipline including maths.
And I say all this as an English person who barely passed a GCSE in a second language.

Interested in this thread?

Then you might like threads about these subjects:

Rookie93 · 26/10/2026 05:12

Really miss later in life that my parents didn't know about OPOL and that both my sister and I grew up not speaking my DF language. Yes I speak English but accessing another culture through language would have brought me so much closer to him and his side of my family. As a result that part of my family and my own place in that cultural heritage is now gone entirely. OP keep persevering.

StrictlyAFemaleFemale · 26/10/2026 05:30

My DD didn't even realise I was speaking a different language to her until she was 4. She understood everything and replied in the local language. DHS cousin's half sister didn't speak any minority language until she was 18 and then just started speaking it one day.

Every time there's a thread about this the general consensus is stick with it.

Natsku · 26/10/2026 06:34

My DD rarely spoke my language until she was 3. I think two things were key to changing this, the first a trip home where she wanted to play with other children but realise they didn't understand her, and secondly we got a kitten and I told DD that the kitten only understands my language - that made the biggest difference as DD really wanted the cat to understand her! She was fully bilingual quite quickly after that.

urgentoctapus · 26/10/2026 06:41

We use OPOL in our house the oldest used to understand the minority language but respond in English until around 4 then it clicked.for our youngest it’s still emerging. Keep going. You’re doing great! They also started attending Saturday school around age four as well and it’s been a big help.

endofthelinefinally · 26/10/2026 06:52

She is 3. She is doing really well. Just keep going and don't make a big deal out of it. You say she takes a week or so to switch when visiting your family, but she can do it. That is brilliant. My dc have 3 and 4 languages respectively. They didn't have them all at the age of 3.

SiberFox · 27/10/2026 17:49

saraclara · 25/10/2026 21:43

Leave her alone, and for goodness sake, don't do the revising to answer her if she speaks to you in English.
She's 3 and a half. Even her primary language is still developing. And if you make her speaking your language, into a burden, it's going to be counter-productive and psychologically bad for her.

My late DH was exposed to his father's language throughout childhood. He completely understood it, but refused to speak it. He was a shy kid, and his dad sensibly left him alone on this.

Don't let pressure from your family have a detrimental effect on your child's wellbeing and your relationship with her.

Edited

Yeah I’m really not comfortable with demanding she communicates in my language, however effective this might be. Im just hoping she might find the motivation to do so herself as she grows.

OP posts:
SiberFox · 27/10/2026 17:55

AlliuminBloom · 25/10/2026 21:58

keep up the yearly trip for a few weeks. I’m convinced the only reason my two DC speak my native language is because we visited for 3-4 weeks at a time and also had my family come to visit us. The kids were always noticeably stronger in the minority language afterwards.

i tried my best to do OPOL and to be consistent, but I don’t believe they would have picked up speaking only because of me.

For both of mine, they used to say English sentences with the odd word in the minority language until one of our 4 week trips when they were 4.5 - 5 and it suddenly clicked and they spoke my language back to me when we got back home. It still gives me goosebumps when I think of that moment I realised that it did actually work out and they are choosing to speak my language.

What helped my eldest immensely in their vocabulary are Audiobooks in the minority language (like the stories you get for Tonie Boxes), Spotify is full of them. Cartoons are too visual, my children would have happily watched them in any language even if they didn’t understand a word.

That’s amazing, thanks for sharing. I will try to find some Peppa pig stories in my language, they would be a hit!

OP posts:
SiberFox · 27/10/2026 17:56

EmeraldSlippers · 25/10/2026 22:00

Oh, and regarding the replying/not replying if she speaks in her stronger language, what I do is always repeat what she says in my language so she gets used to hearing it, and I do encourage her to say it in my language when I know that she knows how to but is just being lazy. So definitely not ignoring her, but not just letting her 'get away' with it.
Sometimes it's hard to keep pushing but if you really want her to speak your language you can't just take the path of least resistance.
Oh and finally does your DH speak your language? If he does I would encourage you to only speak your language as a family. If he doesn't then he should learn it and try to speak it with you both. Seeing him giving it value and wanting to learn will increase its prestige for her.

He has tried a couple of times and gave up. I can’t blame him, it’s a different language family and a difficult language to learn for an English speaker.

OP posts:
SiberFox · 27/10/2026 18:02

Thanks so much for your stories and encouragement. My takeaways: (1) chill the hell out (the thread of my life) (2) keep creating contexts where she wants to use the language herself (3) chill some more.

OP posts:
EmeraldSlippers · 27/10/2026 18:05

SiberFox · 27/10/2026 17:56

He has tried a couple of times and gave up. I can’t blame him, it’s a different language family and a difficult language to learn for an English speaker.

I think you need higher expectations of him honestly...
You're expecting your child to learn so you mustn't think it's too hard for her! I don't think it should be beyond an adult with a normal cognitive capacity to at least make a decent effort to learn the basics.
Unfortunately, native English speakers often have the luxury of being able to be 'bad at languages' and giving up learning because they know people will just speak theirs. It's just a matter of motivation.
(Sorry if this is forceful! It's such a bugbear of mine of! And I truly think he should be supporting your child to become bilingual, and him respecting and learning at least some of your language would be one way to do it).

SiberFox · 27/10/2026 18:18

EmeraldSlippers · 27/10/2026 18:05

I think you need higher expectations of him honestly...
You're expecting your child to learn so you mustn't think it's too hard for her! I don't think it should be beyond an adult with a normal cognitive capacity to at least make a decent effort to learn the basics.
Unfortunately, native English speakers often have the luxury of being able to be 'bad at languages' and giving up learning because they know people will just speak theirs. It's just a matter of motivation.
(Sorry if this is forceful! It's such a bugbear of mine of! And I truly think he should be supporting your child to become bilingual, and him respecting and learning at least some of your language would be one way to do it).

I get what you’re saying but isn’t learning as a child a lot (a lot) easier than learning as an adult? especially at such a small age when the brain is practically a sponge…

He does speak some of my language and understands a lot of what I say day-to-day, ideally it would be great if he spoke more fluently, yes, but I think it also takes quite a long time for a busy adult to get to a stage when you can role model the use of language.

I don’t think it’s quite fair to expect that from a partner but I get your point!

OP posts:
ToadRage · 27/10/2026 19:09

It's a phase. I had a bilingual friend when I was young, for several months he flatly refused to speak French to his father. His father would speak to him in French and he would understand but then reply in English. She'll grow out of it.

EmeraldSlippers · 27/10/2026 19:15

SiberFox · 27/10/2026 18:18

I get what you’re saying but isn’t learning as a child a lot (a lot) easier than learning as an adult? especially at such a small age when the brain is practically a sponge…

He does speak some of my language and understands a lot of what I say day-to-day, ideally it would be great if he spoke more fluently, yes, but I think it also takes quite a long time for a busy adult to get to a stage when you can role model the use of language.

I don’t think it’s quite fair to expect that from a partner but I get your point!

In fact it is a common misconception in language learning that children learn quicker than adults. If an adult and a young child were exposed to the same language material - exposure time, richness of vocab etc - then the adult would generally learn (significantly) faster.
Children do tend to have an advantage with pronunciation, but generally vocab learning, grammar rules etc are much easier for adults.
One difference is that children have more eventual capacity to reach native fluency, whereas adult learners may never achieve that. This blog piece sums it up nicely.
fluentera.com/en/blog/why-children-learn-languages-faster

What I was saying though was not him modelling high proficiency of your language, but modelling an eagerness to learn it, to reply in it to simple requests, to watch the TV with her in it etc. Ie model being the learner not the teacher.

Cheesecake53 · 27/10/2026 19:27

It is now very critical that you keep it up! I am also in England and speak German to my child. I was a bit easier because because it was just him and me. But at about the same age he started replying in English to me and was worried he would only have a passive understanding of German. He would for instance ask me "Can I have an apple, please?" and I would reply in German very pleasantly that I don't understand did he ask for an apple? If he said yes, I would say again what did he ask again - so long until he asked in German, than I would act relieved why he did not say so. After a few times he dropped the English - because it just took so long to get things.
But, as I said, it was probably so easy, because it was just the two of us. I also acted more confused and funny and never created any stress. He is now perfectly bilingual!

Parker231 · 27/10/2026 19:39

DT’s are trilingual and DH and I used OPAL for our own languages. However we were living in London and they went to a local nursery. They were appallingly slow at speaking English - their third language - just refused. However it all worked out it and they swop between them without any problem.

Tiredhappymum · 28/10/2026 06:45

unsync · 25/10/2026 22:41

As children, my mother always spoke to us in her language, we always replied in English. We also had books, comics, music etc. Both my sister and I are fluent in my mother's language. I only started speaking to my mother in her own language when I was an adult, although I spoke to everyone else, family, friends etc in her language when we were in her country.

Your daughter is interpreting in her head, which when you think about her only being 3.5 years old, is pretty remarkable. This is exactly what I used to do as a child (and still do). It's hard to explain, but my brain works in both languages, so my thoughts are not always in english. Even when I'm in the UK, my other language is running in the background and sometimes that vocabulary pops into my conversation. It's a weird thing being bilingual.

First paragraph sums up my experience as well. I didn’t speak the language much at all or only in a stilted fashion until after I had twins in my 30s and had a lady from that country to help me with the babies for a while, I found I could speak to her perfectly well having never used the language much before apart from with my grandparents, who passed away years ago.

My Mum will speak to us in both languages interchangeably but it’s a funny thing, I’ll always reply in English but I can’t recall a few minutes afterwards which language she spoke to me. I often think in phrases from her language even though English is very much my first language.

I have a degree in French (a third language) as well and I’ve lived in France. I’m much better grammatically in that but I can’t speak or understand it as well as my other language now that’s it’s been many years since my studies.

sakura06 · 28/10/2026 07:16

I think you meed to be really disciplined at using your home language. When my daughter went to school was the most challenging time for my language, and sadly I failed at getting her to be bilingual as a result. Saturday schools and play groups and play dates with friends who speak the language would be very helpful.

toomanyplasticfiles · 28/10/2026 07:46

Keep going. Speak your language even if the child responds in English. Do no give up. Do not worry. Keep going.

Knickersnolongerinatwist · 28/10/2026 08:41

You're doing all the right things. Just keep it up. I could have written this about my then 3 year old but she and other kids are fully bilingual now as adults. We made great efforts to provide opportunities for playong the minority language and started a toddler group with another family in a similar situation for toddlers who speak that language and it quickly grew. And the Saturday school was good as well (even though quite a commitment). Travelling to my country was limited due to cost and family dynamics so we had to do our best to create opportunities here. I've observed a lot of similar families over the decades and I think the main factor in predicting how bilingual a child will become is the level of English in the minority parent. Those with a good level soon seem to give up and those with alower level do better with their bilingualism.

Knickersnolongerinatwist · 28/10/2026 08:43

Also, as mentioned above, lots of chiren are great at thenmonirty language until school and then they become embarrassed to speak it in front of their friends and it disappears then, if you circumstances allow you could consider delaying school for a couple of years (match with normal starting time in your country which is undoubtedly later than the UK) or home educating.

SiberFox · 28/10/2026 08:54

EmeraldSlippers · 27/10/2026 19:15

In fact it is a common misconception in language learning that children learn quicker than adults. If an adult and a young child were exposed to the same language material - exposure time, richness of vocab etc - then the adult would generally learn (significantly) faster.
Children do tend to have an advantage with pronunciation, but generally vocab learning, grammar rules etc are much easier for adults.
One difference is that children have more eventual capacity to reach native fluency, whereas adult learners may never achieve that. This blog piece sums it up nicely.
fluentera.com/en/blog/why-children-learn-languages-faster

What I was saying though was not him modelling high proficiency of your language, but modelling an eagerness to learn it, to reply in it to simple requests, to watch the TV with her in it etc. Ie model being the learner not the teacher.

Edited

That’s very interesting, thanks

OP posts:
Smittenkitchen · 28/10/2026 09:07

Yes, keep it up! Don't panic at this stage. I felt similarly with my DD at the same age. She made a real leap at around 5 and she's now nearly 7 and our local language is still her stronger language but she now frequently addresses me in English (the minority language) and started playing by herself chattering away in English and speaks well with English family members when they visit/we go there. The extent to which she absorbs accent and vocabulary from her little cousin who we only see once a year is amazing. There's a real power to that peer influence. It's wonderful that you're taking your DC to the Sunday school. You're doing all the right things. It'll come! For my DD I think it was partly to do with her not feeling quite so confident in English so she preferred not to try, it all kind of clicked for her so now it flows.