ANY SPANISH SPEAKING MUMS?

[whymummy]

hello my name is marien,im 35 live in middlesex and i have 2 children age 5 & 2,itll be nice to hear from other mums spanish speaking or not who live away from their families or countries,look forward to hear from you!!

hola marien

Tengo un bebe de 9 meses y somos ingleses pero vivemos en España. Es muy dificil vivir en un pais extranjero, y no conocemos mucha gente aqui. Por eso me gusta mucho Mumsnet! Tengo que practicar mi Español mas - vivemos en Andalucia y es muy difil comprender la gente. Tambien hecho de menos mi familia en inglaterra. De donde eres?

(sorry everyone, was that being cliquey / showing off? I've been doing this moaning in English on other threads anyway)

hola lucy,yo soy de benicasim en castellon,pero llevo viviendo en inglaterra 12 anos,es muy duro como tu sabras y mi sueno es poder volver a espana pero mi marido es ingles y no habla espanol entonces es muy dificil encontrar trabajo(electricista)en espana,en que parte vives y cuanto tiempo llevas alli?

Que bueno! ahora puedo practicar castellano!

viviamos en la Costa del Sol durante dos años y hemos vivido en un pueblito cerca de Granada ciudad durante 6 meses. La vida en la Costa es muy rara - no es Español, pero no es Ingles tampoco. Sin embargo, tu marido podria encontrar trabajo alli porque hay tantos ingleses que no hablan español. Hay electricistas ingleses, pero la mayoria son ladrones (no se la palabra que quiero - cowboys en ingles).

Me gusta vivir aqui, pero somos los unicos extranjeros en el pueblo y todo el mundo creen que somos muy exoticos o muy tonotos (o los dos). Deberia salir mas para enconrar mas gente, pero trabajo en casa y nunca tengo tiempo. Sabes si hay, por ejemplo, grupos de madre y niño en España, y donde deberia ir para encontrarlos?

Hola mujeres --
no tengo ningun idea de como hacer los acentos ni la 'enney' en las letras en esta computadora; disculpadme por la gramatica mala?

Vengo de California pero ahora vivo en Inglaterra (mi marido es Ingles) hace 11.25 anos. Me gustaria mudarnos a Espana, pero a mi esposo no tanto le gustaria... Estrano mucho a unos amigos Mexicanos que todavia tengo en los EU.

Que?

hola lucy,no lo se pero si preguntas en el ayuntamiento quizas te pudiesen horientar,tu espanol es muy bueno asi es que no tendras dificultad en encontrar amigas,la gente de pueblos tiende a ser un poco rara con los extranjeros pero en espana una vez te conocen ya son tus amigos para siempre,ojala pudiese encontrar un trabajo para mi marido,siempre estoy mirando en el internet,fingers crossed!!si quieres escribirme aqui esta mi email
[email protected]

zebra - you can do an ñ by holding down the alt key and typing 0241. I can't be bothered with accents either (but if you're using a Windows machine, you can find the in "Character map" (if it's installed) in the System Tools menu).

I'm typing in English now for the benefit of janh!

zebra what is estrano? do you mean you miss them? what else do you miss?

whymummy - escribo español mucho mejor que lo hablo!

hola zebra!!donde vives?que alegria poder escribir en espanol,como te acostumbras a este weather?yo en invierno muy mal asi es que estoy deseando que venga la primavera,has estado en espana?

Hola whymummy. Donde vives? Nosotros vivimos en Middlesex - entre Hounslow y Twickenham.

No soy espanola, pero mi madre si lo es y tambien he vivido ocho anos en Espana - en Castellon!!! Tampoco se como hacer los acentos en el ordenador asi que pido disculpas chicas. Tengo un hijo de 2 anos y espero el segundo en mayo. Aun estoy trabajando 'full time' y estoy agotada.

Sorry Janh, I guess we should be typing in English for everyone's benefit -just couldn't resist.

hola susanita,que fuerte yo soy de benicasim en castellon y vivo en staines osea que estamos cerca,cuentame mas,tienes familia alli?lo hechas de menos?

Hecho de menos el tiempo, el modo de vida - es mas relajado. Aqui es todo casa-trabajo-casa.
De vez en cuando los domingos me gustaria bajar a una plaza para tomar algo o pasear por la playa. No hecho de menos ese calor de verano cuando la temperatura sube a 30 y pico grados - me dejaba aplatanada!

Tambien tengo que admitir que cuando vivia en Espana habia cosas que echaba de menos de Londres (aunque ahora no me acuerdo cuales eran!). Creo que Londres esta bien si eres soltera pero ahora que tengo mi propria familia veo mejor las ventajas de la vida familiar espanola.

Mi madre vive en Castellon. Vivio en Londres durante 26 anos pero despues de la muerte de mi padre (era italiano), hace casi 20 anos, decidio regresar a Espana. Aunque ella es de Valencia, decidio irse a Castellon porque alli tiene una hermana. Si que noto mucho la distancia entre mi madre y yo ahora que tengo un hijo y espero otro; mi madre tambien lo siente mucho. Es una pena que no nos podemos ver muy a menudo.

Tengo 39 anos. Despues de mis estudios, decidi irme a Espana para mejorar mi castellano y me quede con mi madre. Solo pensaba quedarme 1 ano
pero al final me quede 8. Regrese a Inglaterra hace 9 anos, me case etc etc. Mi marido es ingles.

hola susanita,tu madre vive en el mismo castellon?seguro que conoces benicasim?yo llevo aqui 12 anos y no me acostumbro sobretodo como dices tu,cuando tienes ninos te falta mas tu familia,por que no me escribes y hablamos mas
[email protected]

It's OK, I was only kidding, (doing a Manuel from Fawlty Towers), I think it's great that you can do this!!!!

susanita - no espero el calor en verano con impaciencia! (soy muy rubia, una rosa inglesa! )

Pero quizas pueda recordarte de que hechias de menos cuando estaba en españa: conductores pacientes, servicio pronto (en cualqier tipo de empresa), ale, poder comprar cosas tecnicas (por ejemplo herramientos etc), poder comprar algo a las 3 y poder hacer una cita con un electricista que no es simplamente "mañana".

I hope you could understand that. Trying to express myself beyond my ability somewhat.

Lo siento, whymummy - me encanta españa. Los conductores españoles, no.

susanita - no espero el calor en verano con impaciencia! (soy muy rubia, una rosa inglesa! )

Pero quizas pueda recordarte de que hechias de menos cuando estaba en españa: conductores pacientes, servicio pronto (en cualqier tipo de empresa), ale, poder comprar cosas tecnicas (por ejemplo herramientos etc), poder comprar algo a las 3 y poder hacer una cita con un electricista que no es simplamente "mañana".

I hope you could understand that. Trying to express myself beyond my ability somewhat.

Lo siento, whymummy - me encanta españa. Los conductores españoles, no.

oops. And me a programmer, too. Sorry everyone!

Lucy123, I think you're doing quite well in Spanish, keep it up! (Hope that doesn't sound patronising, it's not meant to be. Anyway, mine's not perfect).
Yes, I am starting to remember some of the things now and you're quite right. Boy, did it annoy me sometimes when everything shut in the afternoon! But then again, in the heat of summer, who would want to do anything mid-afternoon?

Marien - I'll get in touch tomorrow. Sorry, but I need to grab something to eat before 'Cold Feet' starts. I am so much hungrier in this pregnancy than I was in the first.

Lucy123 - a bit of a tangent, but I'm visiting andalucia (murchas ?) in summer with 18 month old - anything I really need to know / bring with me from UK ? Hope that's not too cheeky. Muchas gracias

hello tumps,dont take too much anything you run out you can easily buy it there,pampers nappies are called dodots,take things like calpol ,mosquito repellent and something for upset tummies just to save you the bother to go to a chemist,for things like conjuntivities or any other minor infections the farmathist will give you antibiotics(theyre trained to do this)that way you dont have to rush to a doctors,that`s about it,just relax and enjoy your holiday!!

tomps - as it happens I'm in the middle of writing a website on this very subject. It's not ready yet, but I can send you the text if you email me (lucy at future-shock.net).

key things (apart from what whymummy has said) are:

• make sure you go to the post office for your E111 (which gives you free mergency healthcare)
• if your child is a fussy eater, bring at least some food with you (brands are all different and taste different here, though you can buy some English brands on the coasts)
• buy a universal high-chair restraint thing - many restaurants have high chairs without straps (but you can probably just sit your child in a pushchair in most places).
• when you're here, make sure you try the Spanish cafe con leche (milky coffee). I don't usually drink coffee but it's lovely.
• try not to eat in restaurants where the only menu is in pictures (especially don't eat paella in those restaurants) - they may put you off Spanish cuisine which would be a great shame!

Where is murchas?

That's all I can think of at the mo.

Susanita - no worries. I have to start lessons again really, but I can't find a course that's either convenient or any good. My pronunciation is terrible.

Oh yes, and bring a phrase book. The Spanish are much more friendly if you at least make an attempt at their language! (and I don't blame them.) Many will speak back to you in English anyway.

HOla mujeres -- regreso por fin...

Decia que les estrano "I miss", apprendo algo nuevo cada dia, Uds. dicen "hechar a menos"?{} mis amigas mexicanas. Si (Whymummy) he estado en España. Estuve en Islandia en 1995 donde conoci a unos españoles y ahora somos buenos amigos. Fui en 1995 y otra vez estivumos en un pueblo que se llama Yecla (Murcia) el junio pasado (2002). Tambien viajamos a Almeria por una semana.

Mas facil "cut and paste" la ñ que tratar de crearlo de nuevo.

El tiempo aca en el RU no es tan malo; lo prefiero a la cultura de pistolas ("gun culture" y los muchos otros problemas de California donde me naci. La primavera aca es bellisima; no tenemos primavera en California.

hola zebra es hechar de menos,hay muchas palabras diferentes en sudamerica,yo estuve en argentina y habia cosas que no comprendia,me voy a castellon el 20 de este mes a las fiestas voy a estar 3 semanas consegui los billetes con iberia £70 heathrow madrid valencia pero esta muy barato,vas a ir a espana este ano?yo estoy deseando estar alli,muuuuuucha maaaaarcha!!!

Este año no creo que vamos a España; la situacion es complicada porque mi marido no gana nada en este momento (de dinero)... A mi me gustaria ir a vivir en España pero la verdad es que no me gustaria vivir en un "English enclave" sino con los españoles, como la gente nativa. Aunque eso no seria tan facil, tampoco, porque tendriamos mucha "culture shock"!! Suelo a creer que no existiera trabajo para mi ni para mi marido si el no fuera parte de la comunidad "ex-pat". Ademas, si nos mudamos, debemos regresar a San Diego por estar con mi familia, pero eso tiene otros problemas....

!!pero, por lo menos, mucho me gusta usar el castellano aca!!