Another thing I've been wondering about is his response to questions. His speech has improved massively in the last 9 months, from barely talking to almost catching up, which is brilliant. But he often won't answer even really simple questions like "how was your day at nursery?", "would you like to do X?" or "which book would you like to read?". He'll either ignore us, nod or say "Mummy choose". I'm wondering whether he experiences even being asked a question as a demand? Or whether this is more likely to be a language processing thing?
I trained as a language teacher (EFL) and it really made me rethink what I understood as simple vs complex language. How was your day is not a simple question, if you think about it. We think about it as simple, because it's commonly used, but that does not mean that it's a simple thing you're asking him to do.
Consider this: How was your day means you're asking him to 1, recall the events of the day, in its entirety. 2. consider how those events made him feel, and/or rate them, perhaps in comparison to other days. (So, also, recall other days' event summaries). 3. Summarise this down into a single sentence.
Any one of those tasks would be enormous for a 3yo, even with completely typical language processing, and certainly at the end of a nursery session, where he is likely to be still in a moderate-to-high stress state because a transition is ongoing, and where he is also likely to be tired because of all the cognitive processing he has been doing at nursery. Many ND children also struggle with using the toilets at nursery or school so he may also have this discomfort. Best practice IME is quiet, or extremely predictable verbal input after nursery. Perhaps a snack. Allow them to transition back to mum/dad and to home before asking them to produce any language at all.
One of the absolute best things a nursery can do, IME, and you could ask your nursery if they don't already do this, is if the nursery can provide some kind of touchpoint relating to something like an activity which is planned that day, or a daily menu, or just a current theme they are planning activities around. Or if you can pick up any clues like a craft which is sent home which you can admire, if their clothes have paint or mud on them, and so on. Commenting on something you know is likely to have come up can be fantastic for communication, because it gives them a single event to focus on, and if you start just by observing or making more of a declarative statement (e.g. pasta and tomato sauce for lunch today, yummy yum, I do love pasta.) which means they can choose whether to respond or not.
It DOES feel natural to want to ask questions because we tend to be burning with curiosity about school and want to know everything they have been up to.
To come back to "how was your day", in reality when we do ask this question, we're not actually expecting the person to do all of those tasks, although it is much easier for an older (10+) child or adult to do them. What we're really doing is expressing a social convention where there are a few "standard" answers, which basically boil down to:
it was OK (normal day, I'm fine)
it was good, thanks (polite response to stranger)
the thing which was hard before has got easier (continuation from previous discussion)
I'm tired (don't expect much from me)
not great because XYZ is hard right now (I need sympathy and maybe more support)
everything kept going wrong (I need sympathy/have a story to tell)
this really bad/scary/annoying thing happened (I want to tell you about it)
this really exciting/funny thing happened (I want to tell you about it)
So we're really trying to find out - do you need any extra support / space / sympathy this evening, and we might be looking to open up a conversation about interesting or unusual things which happened that day.
What I've found interesting is we've been making more of an effort to have family dinners and we go around the table and ask this question, and it is really helping my 4/5yo (just turned 5) understand what this question is actually about because he is learning that it's more of a social ritual than a literal request. He still can't answer the question if I ask him as soon as I pick him up, but he will happily chat away or rattle off one of the "standard" answers when we go around and ask it at dinner.