Anything involving much talking is no use at all for a 3yo. Even though they can often say a lot and e.g. repeat rules or reasons for rules, it doesn't mean they can reliably follow it or use self-talk to control their behaviour. That comes much later (more like 6+). Yes do talk to them obviously, it's very important to do that, but don't expect verbal directions, reasoning, explanation to do much in terms of behaviour management. Think like about the amount of language you'd expect a dog to understand - this a rough idea of the limit of language for behaviour management.
Mainly you're aiming to use control of the environment, trying to be one step ahead in terms of physical needs (hunger, thirst, toilet, temperature, movement, sleep/quiet rest, connection) and anticipating situations in advance to try to set them up for success, because mostly what will help is reinforcement of learnt behaviours so that they almost become automatic. Rather than trying to punish unwanted behaviour, figure out what you want to replace it with and encourage/reward that.
Plus, your body language is huge. If you're irritated and grumpy and tired they pick up on this and reflect it back to you, which looks rude and gets your back up. If you can muster energy to summon your inner Kids' TV presenter, it almost always helps. If you don't quite have the energy for this, then at least try to keep your voice low/slow/calm and soft, like a kind grandmother. Lots of deep breaths and leave plenty of time for everything if you can so you're less likely to be rushing and panicking.
If DC is struggling to handle a situation to the point they refuse to attempt it or have a lot of difficult behaviour around that situation, think whether you can acclimatise them to it more slowly by introducing them to a smaller/easier version, and work up. If they are doing it but are just upset, it can help to reframe this as being brave. It might still help to take a step back, but it's also OK if they are sometimes upset/frustrated/worried etc. Try not to get into a trap of constantly reassuring them or trying to fix every problem. Obviously some reassurance is good and normal, but if it gets too much it can increase anxiety rather than helping them learn that feeling anxious is one of a range of normal emotions which we all feel sometimes, and won't last forever.
This is the best course I've come across (it's just a playlist, so free)
https://www.youtube.com/playlist?list=PLh9mgdi4rNeyEGNxBvNdOVlianDYgWuc9
I also really like Janet Lansbury, Unruffled and her older blog posts from ~2013. Not sure if the podcast is still as good as it always was, so if it's annoying, try the earlier episodes as it used to be great. She's respectful of the child as a person, without being a massive pushover, getting bogged down in emotions or overly wordy strategies which are doomed to failure. I really like her "confident momentum" and "I won't let you X"
Most social media parenting content is awful these days and extremely polarised to the point of being bonkers and/or peppered with lines of thought that tap into our fears (about DC future mental health or physical risk, most commonly) and I think this can be really counterproductive, so would highly recommend unfollowing anything you follow which makes you feel like this.