I swear this didn't use to be such a common error, but I have read so many posts today where people say then when they mean than!
I guess it's because lots of people (including me) pronounce it 'thn'.
Eg. If you say you'd rather stay at home then go to the beach it sounds like you're going to do one after the other!
Aaaaargh!