I had the same experience, but I'm stuck in a waiting room and have time to kill so I got stuck in to a proper analysis.
The actual academic thesis is that specific Eurosceptic newspapers leverage hostile coverage of landmark LGBTQIA+ legal cases to mock the ECtHR courts as "alien" or "mad", then exploit public confusion between the ECtHR and the EU to systematically erode support for the EU.
So, a very specific mechanism where "anti-LGBTQIA+" media could be said to be directly undermining a specific human rights protection, the ECtHR.
So far so fair enough. Knowing the papers in question I wouldn't argue with that.
The report’s title, "How anti-trans media undermines human rights and equality for everyone," is therefore technically true in that the report outlines a specific mechanism where anti-LGBTQIA+ reporting, which is by definition "anti-trans" but is not specifically anti-trans, is likely being utilised to undermine a specific human rights and equality provision.
But the title also and more naturally reads as if there is a direct, causal link where any media content critical of trans policies inherently degrades universal civil liberties, a monolithic attack on the public good. That frames any media analysis regarding competing rights and fairness of policy concessions as something which is inherently and avoidably, just by happening, going to result in an undermining of human rights and equality.
A very different conclusion and not what the report supports, or even (on the face of it)set out to show.
Tl,dr; the thesis on the media is reasonable, the title is pure propaganda thst goes way beyond the actual findings.
Disclaimer: I haven't done the deep dive on the claims about LGBA and press oversight yet, so don't take my comments on the actual research being reasonable to cover anything beyond the analysis of actual media content.