Sounds to me like 'someone' could accuse his colleague for trying to make him question his trans identity
I've never seen a GC person (on this website) ever suggest that someone who identifies as trans shouldn't do so, or is wrong to do so. Pretty much everyone here I've ever read says, "Identify as whomsoever or whatsoever you like, but you're still a man and should stay out of the women's facilities."
Once you get to "identify as whatsoever you like" you're not trying to make anyone question their identity.
Similarly, the fact that I don't treat or recognize you (a man) as a woman, is distinct to saying I don't treat you as having a trans identity, and even that isn't the same as trying to convince you that you don't have a trans identity.
The bill talks about belief in transgender identity or sexual orientation. It doesn't say you can't try to convince people they're not a man or a woman, which is a belief in their own sex.
Yes, son, I accept that you're transgender, but you're still a boy, not a girl. Doesn't seem to be restricted under the act.
So, not seeing the danger, myself, yet.