You're describing a recognised psychological treatment, but you're misunderstanding what it demonstrates.
Behavioural Activation is an evidence-based approach, primarily used to treat depression. It uses meaningful activity, routine and engagement to help improve symptoms. Nobody is arguing that having structure and purpose can't be beneficial for mental health.
But that is an entirely different argument from saying that forcing children to push through anxiety prevents them from developing mental health difficulties.
A treatment that helps someone manage or improve their symptoms doesn't prove that the absence of that treatment caused their condition in the first place.
By that logic, we could argue that because exercise helps depression, people who become depressed simply haven't exercised enough. Clearly that would be an absurd oversimplification.
And perhaps most importantly, you're still confusing the ability to function with the absence of mental health difficulties. Previous generations had responsibilities, jobs and families to support, but that doesn't mean they didn't experience anxiety. Many simply had to carry on regardless, often without recognition, support or even the language to explain what they were experiencing.
Being forced to cope isn't the same as being mentally well.
You can absolutely teach children resilience, encourage independence, give them responsibilities and help them develop coping strategies. I agree those things have value. But none of that means anxiety is caused by a lack of resilience, or that forcing children through distress protects them from developing anxiety disorders.
You're taking evidence that one particular intervention can help and using it to justify an entirely different claim. They aren't interchangeable.