OP I completely understand. I'm old now but when I was a young thing around your age I had huge insecurities. My breasts were large, firm, nicely shaped but with quite severe stretch marks which made me hate them. I understand the thing about men are expecting one thing based on what you look like with clothes/bra and then what they look like naked.
Mine was easier to deal with than yours and much easier to manage.
If this man is demanding to see them or he is off then the relationship is over anyway. Nobody that gives you an ultimatum is ever going to make you feel safe, valued and loved. It doesn't matter what the subject matter is. Ultimatums cause resentment and fear and broken bonds.
I completely understand your feelings of embarrassment and worry. It sounds like if you took your bra off you wouldn't enjoy sex anyway as you would be far too tense.
There is always going to be things in a relationship that you don't want to do (or your partner does not want to do). If he's the one for you, he will accept you for who you are. If he's not the one for you he will push you to do things you don't want to.
You have explained the stress and anxiety you are feeling re your breasts. Even if it is 'expected' for men to see them during sex you have made your feelings clear. He either accepts this or leaves.
Would it help to show him pictures of a person who has lost a lot of weight and what it has done to their breasts? I'm sure google would have something similar you could show him which would give him an idea of what you are talking about without actually showing him?
Other ideas that came to mind is there anyway to give 'access' without fully seeing them. So a sexy push up but low cut bra where he could access the nipple without removing the bra?
There is no clear cut answer here. You say you love him and want to stay with him but do you still feel safe and loved here? I am guessing he will either accept it or leave or you will either show him or break up with him. Only you can decide what to do but you have my heartfelt sympathies.
Only someone who has had huge insecurities can understand how it effects you.
I wish you luck whatever you decide.