Gently, OP, it sounds as though you want to have it all.
Whatever your breasts look like, these are your breasts now. You are not comfortable with them, yet you expect to be able to date and be physically intimate with someone else whilst presenting an untrue image of how your your breasts are trussed up in a bra.
You are never going to have the natural perky breasts of a woman in her 20's. You need to make peace with that. You can only improve things with surgical intervention and clever corsetry, while being honest with yourself and those closest to you about it.
I think counselling to be more accepting of the changes in your body is a good idea. I also think don't date until you in a place of self-love and self-acceptance. There is no point focusing on giving and receiving love and acceptance in relationship when you don't love and accept yourself.
However if you insist on dating, be upfront right from the beginning about any unusual limits i.e. you can't ever see me naked, can't touch me if I don't have a bra on. Then people can choose not to proceed before either of you get attached.
I don't think you should allow yourself to be coerced into removing your bra if you don't want to. However your boyfriend can end things for any reason he wants to.
To me you are not ready to date, not in your actual, real and only body. Be more upfront with others in future, and please consider that a therapist may be the best relationship for you right now.