The testosterone-voice thing is very interesting if you understand where men’s low voices - in fact, where everyone’s voice pitch - comes from.
Basically, your pitch is dependent on two things - the size of your vocal folds (sometimes called vocal chords) and the length of the resonant cavity - that is, your vocal tract, which is basically the “tube” that runs from your lungs to your lips, and in which the sound vibrations produced by your vocal folds resonate. Big vocal folds + longer vocal tract = lower voice, smaller vocal folds + shorter vocal tract = higher voice.
In male puberty, testosterone tells the vocal folds to grow, while simultaneously telling the rest of the body to also go through a growth spurt - so you get bigger vocal folds and longer overall vocal tract.
When women take exogenous testosterone, it can tell the vocal folds to grow, but it can’t tell the rest of the body to also grow (I don’t know the biomechanics of that - I’m assuming there are other hormones and systems at play). This means that trans-identifying women end up with big vocal folds and an inappropriately short vocal tract, which gives the typical TIM “kazoo” voice.
I was interested to hear that “Sam” sang in a choir. Many detrans women have commented that because of the mismatch between their vocal folds size and their vocal tract size, they ended up developing all sorts of vocal fold issues, like nodules and pain during speech and the like. And I remember at least one who lamented losing her singing voice - she simply couldn’t control the larger vocal folds to the fine degree she had before testosterone.
Wrt choirs though, many choral directors allocate singers to parts (soprano/alto/baritone, etc) simply on the basis of what the singer’s vocal range is, rather than strictly by sex. It does mean you often get female voices singing tenor, which changes the quality of the sound.