"So in answering the question about your biological sex, you don’t have to state your biological sex."
Quite.
Having a biological sex question and then a separate gender question makes sense, although like religion it would be best practise to allow an agender/atheist response that wasn't considered "transgender".
But then making the sex question not actually record sex. FFS.