Just stopping overnight in August, needs to be near the M4, not too far from rail station either, and reasonably family friendly. And suggestions? I'm happy to stay somewhere like TravelLodge (but there are none in Newport), as long as it's quiet and clean and not too dear.
tia