Dd2 was born missing her arm, so we've had a lot of experience of amputees of various walks of life. No that wasn't intended as a pun.
For a start off, I'd say that a high proportion of young fit men, as the veterans tend to be, would not be in a wheelchair most of the time, but would have a prosthetic leg. Now approximately legs don't look very realistic, but functionally are good, and arms are the other way round.
However if they were wearing trousers, then the most you'd notice is a slight limp on many of them. I can say with confidence that everyone here will have walked past a lower limb amputee and not realised. Double amputees will find it harder, but a lot will still manage prosthetics without issues.
Anyway. Dd2 is in her 20s so I've got a good few years of experience.
The two events that boosted people's perceptions of amputees were Ceri Bernell on CBeebies (that would have effected her as a child more than adults) and the 2012 Paralympics.
I have not in all the time I have spoken to amputees, congenital, acquired including veterans ever heard any of them cite Invictus as an inspiration. Nor have I heard anyone refer to them as opening their eyes to amputees.
People have always wanted to ask - sometimes tactfully and sometimes not so tactfully what happened. Never seen anyone crossing the road to avoid, and it certainly has opened up conversations, although the one that says "my uncle's second cousin's cat's vet's next door neighbour is also missing her arm and can do anything" is annoying. It was when she was born and it still is. People are far more keen to say that than listen to what happened. That hasn't changed in 20+ years.
Saying people used to cross the road to avoid is insulting not just to the general public, but also to amputees who don't have that experience. I wonder if he actually spoke to anyone with lived experience or just thought it sounded good to say.