Is it just my TV that's dodgy, or is the dubbing really, really bad???! It's like watching a subtitled Japanese kung fu film.