This is so, so hard. I've been there. Daughter and 2 friends, little bestie since nursery days at 3 years old. Right through primary school. They were always at our house, sleepovers, parties, movie nights, I'd ferry them around to soft plays, birthday parties, playparks, we'd have pool days and bbqs in the summer. I was really close friends with their mums, although the other mums were not particularly close to each other.
The girls started high school, my daughter was picked on for being goth/emo and her two best friends befriended the group who were bullying her and eventually joined in, albeit not directly (they would pass on old photographs of my daughter that these people would then edit and write things on and post online)
It destroyed my daughters confidence, her trust in her friends, I tried speaking to the parents and they did exactly as you have described, avoided the conversation, didn't return calls or messages, and pretended it wasn't happening. It was a truly horrible time. She lost her best friends, I lost two of mine, I was so, so disappointed in how they reacted to it, because if it had been the other way round, I would have NEVER let my daughter get away with treating her friends like that. It's really sad. We haven't spoken to any of them for about 5 years now. The girls did try to become friends with my daughter again, but once bitten, twice shy and she has been very clear that they will never be her friends. She has since found a lovely group of friends and is finding her confidence again. But it was a very difficult experience. Bullying is bad enough, but when it comes from people you love and respect, it's heartbreaking. You might just need to accept that this is how they are, they don't want to rectify it or sort things out, and sadly, you and your daughter just need to cut contact and move on.