Please share tips/suggestions for effortless, natural, subtle flirting in a physical environment. I'm quiet and shy so obvious moves would be difficult for me to follow and completely out of character. I would also feel uncomfortable complimenting the man in question's appearance, so this is a no, no.
I basically want to reciprocate his flirting but subtly.