I was also going to say could you find something like an Evensong elsewhere. I also sympathise but from the opposite end as it were - I don't like the traditional style so much but spent 3 years in such a church (dh was the curate so no choice)
- but got really involved and absolutely loved the people. In the end, I realised that God was telling me something about myself, and asking me to worship him anyway, even if it was through a style that really wasn't 'me'. When I did this it set me free and I ended up loving that church.
However I never loved the style! I found that going elsewhere for a bit of a 'fix' helped - so for me, going to a livelier service with newer songs etc lifted me (although they can vary from great to terrible) - but the main thing was I found something to sustain me in both. It sounds like you have a lovely community, so it may be a shame to stop being involved, but if oyu could find somewhere to worship in a traditional style could you put up with the newer style sometimes, or even see if you could worship a little bit through it? (It's hard, I know, when you really don't like it at all - I found myself wanting to sit and be grumpy rather than join in!!)
Either way, we're all made differently and all made to enjoy different forms of worship, and so it's good that there is choice out there. I do think it is good for us though to join in across different forms, giving of ourselves to God, whether it is our own taste or not. Sometimes I think that an act of worship is all the more full of intergrity if it is not coming from an easy place. I found myself surprised on occasion when I met with God through high church ritual - the last thing I ever expected - but because I decided to anyway.
Hope you find something that you feel suits you OP :)