I was walking home on a hot day with DS the other day and promised him a drink with ice when we got home (in Welsh: diod gyda ia). When I put out the juise with lots of ice in it he was bitterly disappointed and had a mini tantrum because he thought he was going to get a 'diod iar' = a chicken drink!
He also wished my parents a 'Pasta Hapus' (happy pasta) the other day instead of Pasg Hapus = Happy easter