Please or to access all these features

Other subjects

can anyone translate "Light up Christmas" into these languages for me?

7 replies

eighteenstonesix · 04/11/2008 19:30

Netherlands
French
Czech Republic
Hungarian
Portuguese
Spanish
Columbian
Brazilian
Singapore
Welsh
It's for a drawing competition for the kids.
I've managed to translate some online but when translated back,some of them don't mean what they're meant to mean if you know what I mean!!!

OP posts:
Othersideofthechannel · 04/11/2008 19:34

'Illuminer Noel' in French

Othersideofthechannel · 04/11/2008 19:35

'Illuminer Noel' in French

Othersideofthechannel · 04/11/2008 19:36

'Illuminer Noël'

Third time lucky?

eighteenstonesix · 04/11/2008 19:40

hi,so take it allumez Noel is incorrect then?

OP posts:
eighteenstonesix · 04/11/2008 19:47

thankyou OSOTC

OP posts:
eighteenstonesix · 04/11/2008 19:53

So far I have,licht up kerstmis (german)
illuminer noel (french)
ilumine acime o natal
(portuguese)
encienda para arriba la navidad
(spanish)
please feel to correct me though if i have these in the wrong context .....

OP posts:
Othersideofthechannel · 04/11/2008 20:50

Illuminer is definitely the right verb.

You could use the infinitive 'illuminer' or the imperative 'illuminez'. It depends on the context.

New posts on this thread. Refresh page