Meet the Other Phone. Child-safe in minutes.

Meet the Other Phone.
Child-safe in minutes.

Buy now

Please or to access all these features

Other subjects

can anyone translate "Light up Christmas" into these languages for me?

7 replies

eighteenstonesix · 04/11/2008 19:30

Netherlands
French
Czech Republic
Hungarian
Portuguese
Spanish
Columbian
Brazilian
Singapore
Welsh
It's for a drawing competition for the kids.
I've managed to translate some online but when translated back,some of them don't mean what they're meant to mean if you know what I mean!!!

OP posts:
Othersideofthechannel · 04/11/2008 19:34

'Illuminer Noel' in French

Othersideofthechannel · 04/11/2008 19:35

'Illuminer Noel' in French

Othersideofthechannel · 04/11/2008 19:36

'Illuminer Noël'

Third time lucky?

eighteenstonesix · 04/11/2008 19:40

hi,so take it allumez Noel is incorrect then?

OP posts:
eighteenstonesix · 04/11/2008 19:47

thankyou OSOTC

OP posts:
eighteenstonesix · 04/11/2008 19:53

So far I have,licht up kerstmis (german)
illuminer noel (french)
ilumine acime o natal
(portuguese)
encienda para arriba la navidad
(spanish)
please feel to correct me though if i have these in the wrong context .....

OP posts:
Othersideofthechannel · 04/11/2008 20:50

Illuminer is definitely the right verb.

You could use the infinitive 'illuminer' or the imperative 'illuminez'. It depends on the context.

New posts on this thread. Refresh page
Swipe left for the next trending thread