Any French speakers around at the mo?

[ThomCat]

If so, would you be able to put this into Frnech for me pleae? (Daren't use bablefish again!)

Dear Christophe

Further to your correspondence with Julien at the French Institute, The Times newspaper wish to ask you the following question:

What are your top 5 favourite films, and why are they your favourites?

Many thanks.
Kind regards -

Pour e accent aigue (é), il faut seulement faire Alt-130. Il y a des codes pour tous les lettres, mais je les avais oubliés.

Mon traduction était comprehensible, oui? J'espere que j'ai pas donne quelque chose inutile a ThomCat.

Oui ta (féminin) traduction était compréhensible

Je me perds toujours avec le m/f. C'est difficile pour les anglophones, comme tu/vous. (En quebec, on tutoye tous le monde!)

Au Québec où j'ai vécu 10 ans on tutoies plus qu'en France mais il y a malgré tout du vouvoiment!

Oui, mais c'est tres rare, au moins a Montreal. pupuce, tu habite maintenant en france? ou angleterre?

J'habite dans le Kent, j'ai habité Montréal dans les années 80, j'étais à l'université de MTL.
Si tu regardes la télé au Québec, tout le monde se vouvoyent!
Le québécois parle un français assez différent de toute mannière.
Tu as été à MTL?

Merci, merci, merci.

Oui, j'etais a Montreal entre 1989 et 1997 je pense. J'etudiais a McGill et a Concordia. J'adore Montreal, mais la communaute anglophone est petite, un peut claustrophobe.

Maintenant je suis a Londre, mais dans l'est, pas a Froggy Valley.

Je ne suis pas de tout habitue a ecrire en francais, j'ai jamais pris l'habitude ... c'est frustrant.

J'ai quitté MTL en 89!!!
Ma cousine est allée Mc Gill et mon frère à Bishop près Sherbrooke.
J'habitais Dorval - quartier anglophone!!!
J'ai étudié la sociologie et la communication. Qu'est ce que tu as étudié?

Really, wow, well you don't say.....!!!!!!!!!!!

yeah yeah yeah pretend you get it

J'ai habite un peut partout - centreville, plateau anglais, plateau francais, petit borgogne. Maintenant, quand je visite (chaque annee), je suis presque toujours a Mile End, pres d'Outremont. J'etais un fille de rue St-Laurent, en effet. Biftek St-Laurent pour le pluspart.

J'ai etudie le philosophie a McGill, l'informatique a Concordia.

Un Montrealais etais sur le Observer Music Monthly cette semaine, c'est toujours bizarre combiens des personnes de la-bas deviens assez fameux.

J'ai quitté MTL en 89!!!
I am having sex 89 times a day!!!

Ma cousine est allée Mc Gill et mon frère à Bishop près Sherbrooke.
With mu cousin McGill who lives in Bishops Stirtford.

J'habitais Dorval - quartier anglophone!!!
I live in Dorval, it's crap here

J'ai étudié la sociologie et la communication. Qu'est ce que tu as étudié?
I study communications.
Do you have an attitude.

Who said i can't speak French?

And you just said something about Observer Music Monthly, see!!!!!!!!!!!!!!

J'étais une fille de rue St Laurent.... ca veut dire quoi???? une fille de rue c'est une prostituée.... et al rue St Laurent en plein ! What did you mean

Whoops! Pas ca! Il faut que je pense un peut plus fort a ce que je dit, especiallement quand j'ai fatiguee et je parle dans un autre langue!

Je voulais dire seuelement que j'ai passe beaucoups du temps sur St-Laurent, mais pas a Ste Catherine, plus au nord!

Oh you're all just bloody showing off now

Non, Marthamoo, ce n'est même pas vrai! Tu sais que juste avant Noël, une mumsnetter allemande m'a aidé à écrire un mail (en allemand, bien entendu!) à quelqu'un sur ebay.de? C'est donc grace à cette mumsnetter allemande que j'ai pu faire l'achat. Un ensemble Babyborn pour la poupée de ma fille, en fait!

Um, sansouci, I don't think marthamoo will understand your answer.

Because if she could read French, she would not take my (accidental and inaccurate) declaration that I was a prostitute to be "showing off"!

wow! somone actually responded to my post!!!

Do people not, generally? What am I missing here?

Or are you just having one of those thread-killer evenings?

pourquoi pas ?

Yes to thread-killer evening. sorry but LOL anyway. I noticed that I killed a lot of threads so decided to make it an art-form. (No, just kidding.) I feel a bit perverse, sometimes. Or provocative.

Well, NCQ, I think sansouci's post to me says...

no , marthamoo, it's not true(?) Just before Xmas a German MNer (or a MNer wanting to buy something in Germany?) asked for help to write an email (in German...?) about something on ebay. [Don't get the next sentence at all] Building a Babyborn [whatever that is] for the something poopie of my daughter.

Clear as mud, eh? I could make a living at this, I reckon.

And NCQ, you said something about being knackered and speaking in another language. But I don't get the prostitute bit at all!

Oh I only did O'level French - it was a long time ago.