Who's good at French? Can you help me draft an email, pleeeease.?

[LucyJu]

I've only got very rusty 'O' level French (that shows my age, doesn't it? - no GCSEs in my time!). I've been putting-off emailing a campsite to try to reserve a pitch just because I'm embarrassed by my dodgy French, but I know dh is going to start nagging soon if I don't bite the bullet and get on with it.

So how could I write something along the lines of...

I would like to reserve a pitch for a tent (with electric feed) for 13 nights, from 18 August to 31 August inclusive. We are a family of 2 adults and 2 children, aged 7 years and 18 months. Please could you confirm that you have availability for this period and, if so, let me know how to secure the booking. Many thanks etc.

I'd be really grateful if anyone has the time to help me out here. TIA.

no prob...

Cher Monsieur/Madame

J?aimerais retenir un emplacement pour une tente (avec point éléctrique) pour 13 nuits, commençant le 18 août jusqu?au 31 (pour quitter le 31). Nouse sommes une famille de deux adultes et deux enfants (âgés de 7ans et 18 mois).

Veuillez s?il vous plaît confirmer si vous avez un emplacement disponible entre ces dates, et faites-moi savoir comment je peux confirmer cette reservation.

Je vous remercie d?avance.

just read it through - bit of a literal translation but it will do I'm sure.

Just wanted to check that your first night is the 18th and your last night the 30th, leaving on the 31st. that's what i put.

this one's a bit better - asking for the cost too...

Cher Monsieur/Madame

J?aimerais retenir un emplacement pour une tente (avec point éléctrique) pour 13 nuits, commençant le 18 août jusqu?au 31 (pour quitter le 31). Nouse sommes une famille de deux adultes et deux enfants (âgés de 7ans et 18 mois).

Veuillez s?il vous plaît confirmer si vous avez un emplacement disponible entre ces dates, et quel sera le prix de notre séjour, et aussi ce que je dois faire pour confirmer cette réservation.

Je vous remercie d?avance.

Right, spotted a mistake so here it is AGAIN!

Cher Monsieur/Madame

J?aimerais retenir un emplacement pour une tente (avec point éléctrique) pour 13 nuits, commençant le 18 août jusqu?au 31 (pour quitter le 31). Nous sommes une famille de deux adultes et deux enfants (âgés de 7ans et 18 mois).

Veuillez s?il vous plaît confirmer si vous avez un emplacement disponible entre ces dates, et quel sera le prix de notre séjour, et aussi ce que je dois faire pour confirmer cette réservation.

Je vous remercie d?avance.

Thank you so much. You have no idea how much nagging you are going to save me from!
(Yes, we're leaving on the 31st.)

happy to help!